1 00:00:53,750 --> 00:00:56,150 Mabel naiz eta zu aterako zaitut hemen. 2 00:01:23,550 --> 00:01:24,550 Aizu, zu! 3 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Zer dago poltsa horretan? 4 00:01:28,120 --> 00:01:28,600 Aupa! 5 00:01:28,880 --> 00:01:29,240 Aupa! 6 00:01:29,400 --> 00:01:30,040 Itzuli hona! 7 00:01:30,120 --> 00:01:31,120 Zurekin ari naiz! 8 00:01:33,560 --> 00:01:34,240 Ea, Mabel? 9 00:01:34,480 --> 00:01:35,480 Zer egiten ari? 10 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Hori da Mabel? 11 00:01:36,840 --> 00:01:37,840 Hala da. 12 00:01:38,220 --> 00:01:39,220 Bere poltsa! 13 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 Mugitzen ari da! 14 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 Berriro egiten ari da! 15 00:01:42,010 --> 00:01:43,260 Mabel, eman iezadazu. 16 00:01:43,380 --> 00:01:44,400 Mabel, maitea. 17 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 andereño maitea. 18 00:01:46,160 --> 00:01:47,500 Egon geldi, Mabel. 19 00:01:47,501 --> 00:01:48,160 Erraza, erraza. 20 00:01:48,180 --> 00:01:49,440 Eman iezaguzu poltsa. 21 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 Egon geldi. 22 00:01:50,900 --> 00:01:51,900 Lortu! 23 00:01:53,060 --> 00:01:54,540 Hain arina da! 24 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 Geldi, andereño! 25 00:02:11,400 --> 00:02:13,260 Arrazoi baterako arauak ditugu. 26 00:02:13,360 --> 00:02:15,180 Guztiei aplikatzen zaizkie, zuri barne. 27 00:02:15,220 --> 00:02:16,500 Klase handi baten parte zara. 28 00:02:16,680 --> 00:02:24,080 Badakit animaliak maite dituzula, Mabel, baina norbaiti hozka egin diozu. 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,420 Ezin duzu jendea hozka. 30 00:02:25,765 --> 00:02:27,445 Hori ez da behar izan behar dudan zerbait esan. 31 00:02:31,460 --> 00:02:32,760 Ama, lanera itzuli behar dut. 32 00:02:33,030 --> 00:02:34,296 Hartu al dezakezu ordu batzuetarako? 33 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 Eskerrik asko. 34 00:02:50,890 --> 00:02:52,750 Orduan, zer erreserbatu dizute oraingorako? 35 00:02:56,320 --> 00:02:58,090 Legez kanpokoaren bizitza nahiko bakartia da, ba? 36 00:03:06,160 --> 00:03:08,620 Ongi da, ez didazu aukerarik uzten. 37 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Tira. 38 00:03:33,730 --> 00:03:37,580 Hamabi urte nituela, Susie Perkins kolpea eman nion aurpegian. 39 00:03:42,010 --> 00:03:45,240 Lortzen nuen... Zu zara benetan ero, baina jada ez. 40 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Nire sekretua ezagutu nahi? 41 00:03:56,400 --> 00:04:02,700 Oso geldi egon behar duzu, eta ikusi, eta entzun. 42 00:05:05,720 --> 00:05:07,160 Hobeto sentitu? 43 00:05:11,340 --> 00:05:12,940 Hori da naturak egiten duena. 44 00:05:13,920 --> 00:05:18,180 Zaila da erotuta egotea gogoa duzunean zerbait handi baten parte zara. 45 00:05:25,220 --> 00:05:27,320 Amona, egunero etor al naiteke hona? 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,040 Nahi duzunean. 47 00:05:29,800 --> 00:05:32,220 Gure leku berezia izan daiteke. 48 00:05:34,240 --> 00:05:36,000 Zuk eta ni. 49 00:06:10,280 --> 00:06:15,520 Gertatzen dena gertatzen den, beti lortu duzu basurde hau. 50 00:06:29,040 --> 00:06:30,120 Joan behar dut, amona. 51 00:06:34,000 --> 00:06:36,740 Neska horrek uste du erregina dela mundua! 52 00:06:37,740 --> 00:06:40,620 Bera da munduko erregina! 53 00:06:42,940 --> 00:06:44,040 Segurtasun egiaztapena. 54 00:06:44,160 --> 00:06:45,160 Egiaztatu. 55 00:06:48,580 --> 00:06:49,580 Gelditu! 56 00:06:54,540 --> 00:06:55,780 Garbitu piztearekin jarraitzeko. 57 00:06:56,040 --> 00:06:56,820 Segurtasuna itzalita dago. 58 00:06:56,940 --> 00:06:57,940 Presta ezazu. 59 00:06:58,060 --> 00:06:59,060 PP, egiaztatu. 60 00:06:59,320 --> 00:06:59,640 Egiaztatu. 61 00:06:59,680 --> 00:07:00,180 Ados. 62 00:07:00,500 --> 00:07:01,820 Piztu bostetan... 63 00:07:02,660 --> 00:07:03,300 lau... 64 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 hiru... 65 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 bi... 66 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 bat! 67 00:07:08,540 --> 00:07:09,540 Denok! 68 00:07:10,200 --> 00:07:11,440 Gelditu egiten ari zarena! 69 00:07:11,995 --> 00:07:12,995 Hau bertan behera utzi da! 70 00:07:13,080 --> 00:07:13,240 Aupa! 71 00:07:13,280 --> 00:07:13,940 Jarri hori! 72 00:07:14,080 --> 00:07:14,220 Aupa! 73 00:07:14,420 --> 00:07:15,420 Jaitsi kastore presatik! 74 00:07:15,580 --> 00:07:16,680 Dinamitaz beteta dago! 75 00:07:17,240 --> 00:07:18,760 Orduan... zatoz atera! 76 00:07:18,940 --> 00:07:19,640 Ezin dugu! 77 00:07:19,660 --> 00:07:19,960 Ondo! 78 00:07:20,340 --> 00:07:21,340 aterako dut! 79 00:07:21,780 --> 00:07:22,500 Ez egin hori! 80 00:07:22,790 --> 00:07:23,790 Lasai, denok. 81 00:07:24,340 --> 00:07:25,600 Honetaz arduratuko naiz. 82 00:07:31,100 --> 00:07:31,580 Mabel. 83 00:07:31,940 --> 00:07:32,940 Jerry alkatea. 84 00:07:33,100 --> 00:07:33,680 Nola dago besoa? 85 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 Zatoz ezagutzera. 86 00:07:36,360 --> 00:07:37,220 Zergatik ari zara hau egiten? 87 00:07:37,300 --> 00:07:38,140 Zergatik zaude hemen ere, Mabel? 88 00:07:38,160 --> 00:07:38,920 Gauzak ditugu egiteko. 89 00:07:38,980 --> 00:07:39,740 Autopista bat eraikitzeko. 90 00:07:39,800 --> 00:07:40,740 Mugitu behar duten autoak ditugu. 91 00:07:40,820 --> 00:07:42,060 Lanera joan behar duten pertsonak. 92 00:07:42,220 --> 00:07:42,580 Mabel! 93 00:07:42,680 --> 00:07:45,020 Ezin dut eztabaida hau zurekin jarraitu denbora guztian. 94 00:07:45,195 --> 00:07:46,900 Ez dugu argudio hori uneoro. 95 00:07:47,060 --> 00:07:47,920 Jendeak autobideak maite ditu. 96 00:07:48,060 --> 00:07:49,340 Lekuak azkar eskuratzea gustatzen zaie. 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,380 Gaur nire eguna da. 98 00:07:50,400 --> 00:07:51,560 Ez da zure eguna. 99 00:07:51,660 --> 00:07:53,040 Mabel, nire ama hemen bizi da. 100 00:07:53,120 --> 00:07:54,120 Behar zaitut... 101 00:07:54,440 --> 00:07:55,180 Serio, Jerry. 102 00:07:55,360 --> 00:07:55,980 Hau legez kanpokoa da. 103 00:07:56,280 --> 00:07:58,400 Nola lehertuko duzu urmaela beteta animalien? 104 00:07:58,620 --> 00:08:00,140 Animaliarik ez dagoelako. 105 00:08:00,360 --> 00:08:00,480 Ai! 106 00:08:00,600 --> 00:08:00,840 Ai! 107 00:08:00,990 --> 00:08:03,880 Besterik gabe, oso geldi egon behar duzu eta ikusi. 108 00:08:03,881 --> 00:08:05,360 Ikusi eta entzun. 109 00:08:10,500 --> 00:08:13,130 Ez, ez duzu ulertzen... Segundu bat eman behar diozu, Jerry! 110 00:08:21,230 --> 00:08:21,930 Aizu, haurra. 111 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Agian berandu iritsiko naiz etxera. 112 00:08:23,350 --> 00:08:24,350 Itxaron. 113 00:08:24,490 --> 00:08:25,490 Non daude animaliak? 114 00:08:25,630 --> 00:08:27,150 Duela egun batzuk hemen egon nintzen. 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,570 Ez dugu horretarako astirik, mutil! 116 00:08:28,690 --> 00:08:29,190 19 urte ditut! 117 00:08:29,630 --> 00:08:29,850 Dena dela! 118 00:08:30,350 --> 00:08:31,350 Jaitsi presatik! 119 00:08:31,775 --> 00:08:32,930 Ez noa inora. 120 00:08:33,500 --> 00:08:34,890 Eta ezin duzu ezer egin. 121 00:08:34,950 --> 00:08:35,070 Itxaron! 122 00:08:35,130 --> 00:08:36,130 Barkatu, mutil. 123 00:08:36,930 --> 00:08:37,390 Gelditu! 124 00:08:37,630 --> 00:08:38,090 Utzi nazazu! 125 00:08:38,350 --> 00:08:40,010 Inork ez du nahi zure autobide ergela! 126 00:08:40,410 --> 00:08:41,970 Denek nahi dute nire autobide ergela! 127 00:08:41,990 --> 00:08:43,606 Dena den, horregatik izango naiz berriro hautatua. 128 00:08:43,630 --> 00:08:45,450 Jerry, ezin dituzu haien etxeak hartu! 129 00:08:45,630 --> 00:08:45,730 Zer? 130 00:08:45,910 --> 00:08:46,430 Begira, zer esango dizut. 131 00:08:46,725 --> 00:08:49,550 Hasi eskaera bat, lortu sinadura batzuk, orduan entzungo zaitut. 132 00:08:49,830 --> 00:08:51,930 48 ordu dituzu isurtzeko hormigoia. 133 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Orain hasten gara. 134 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Kaixo. 135 00:09:02,660 --> 00:09:03,660 Mabel Tanaka naiz. 136 00:09:03,700 --> 00:09:05,500 Zure denboraren bi minutu besterik ez ditut behar. 137 00:09:05,740 --> 00:09:07,380 Zure denboraren minutu bat besterik ez duzu behar? 138 00:09:07,680 --> 00:09:08,920 12 segundotan egin dezakegu! 139 00:09:09,040 --> 00:09:10,481 Ni nolabait... Ah! 140 00:09:11,020 --> 00:09:12,440 Ez dut esaten... Gora! 141 00:09:12,520 --> 00:09:12,880 Joan! 142 00:09:12,881 --> 00:09:13,060 Aupa! 143 00:09:13,061 --> 00:09:13,140 Aupa! 144 00:09:13,141 --> 00:09:13,400 Joan! 145 00:09:13,401 --> 00:09:13,540 Gora, gora, gora, gora! 146 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Gora, gora, gora, gora! 147 00:09:24,160 --> 00:09:27,920 Bada garaia hemen arraroa eta gordetzeko leku ederra itxuraz nik bakarrik 148 00:09:27,921 --> 00:09:30,740 axola, horregatik dagoeneko egin duzu atea itxi eta nik... 149 00:09:32,140 --> 00:09:35,140 Oh, adingabeko umea zara zerbitzua? 150 00:09:37,770 --> 00:09:39,820 Oh, Glade berezia da, badakizu? 151 00:09:40,360 --> 00:09:40,880 Igelak. 152 00:09:40,881 --> 00:09:41,380 Arraina. 153 00:09:41,810 --> 00:09:42,810 Ahate familia polita. 154 00:09:43,080 --> 00:09:43,740 Ahate umeak. 155 00:09:44,020 --> 00:09:45,380 Ahate ume gehiago. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,680 Funtsean Glade hazkuntza horretan bizi nintzen gora. 157 00:09:47,820 --> 00:09:49,260 Oh, praka hauek erosoak dirudite. 158 00:09:49,460 --> 00:09:53,680 Lasaitzeko leku aproposa besterik ez da eta lasaitu eta aurre egin zure amorru arazoei, 159 00:09:53,860 --> 00:09:54,140 badakizu? 160 00:09:54,540 --> 00:09:56,420 Denek dute amorru arazoak, amirite? 161 00:09:57,160 --> 00:09:59,460 Batzuentzat, zati huts bat da lurra. 162 00:10:00,060 --> 00:10:03,040 Baina animalia horientzat etxea da. 163 00:10:04,330 --> 00:10:05,580 Orduan, zer diozu? 164 00:10:12,050 --> 00:10:13,050 Berriro etorri? 165 00:10:15,650 --> 00:10:16,900 Esaten ari nintzen... 166 00:10:17,620 --> 00:10:18,760 Eskerrik asko gaurkoagatik. 167 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Gustatzen zaitut. 168 00:10:22,300 --> 00:10:23,920 Energia asko daukazu. 169 00:10:25,340 --> 00:10:26,340 Hemen. 170 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Eskerrik asko! 171 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Bai! 172 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 Ba? 173 00:10:41,540 --> 00:10:45,100 Beaverton Beltway izango da nire harroena alkate izatearen lorpena. 174 00:10:46,280 --> 00:10:49,200 Azkenik, Beaverton bere buruarekin lotuz. 175 00:10:50,380 --> 00:10:52,220 Animaliak maite ditut. 176 00:10:52,615 --> 00:10:54,120 Ia Beaverton maite dudan bezainbeste. 177 00:10:54,700 --> 00:10:55,740 Oso kontuz ibili ginen. 178 00:10:55,790 --> 00:10:57,351 Oso kontuz ibili ginen bidegorria soilik kokatzeko 179 00:10:57,352 --> 00:10:59,000 ez zen lurraldean zehar edozein faunaren etxea. 180 00:10:59,410 --> 00:11:01,260 Horregatik eman zigun estatuak baimena eraiki. 181 00:11:01,650 --> 00:11:03,020 Hainbat txanda egin genituen... 182 00:11:04,020 --> 00:11:06,500 Inor bizi ez den lurraldean bakarrik fauna. 183 00:11:06,800 --> 00:11:08,840 Horregatik eman zigun estatuak baimena eraiki. 184 00:11:13,240 --> 00:11:13,720 Dok! 185 00:11:13,760 --> 00:11:14,980 Zure laguntza behar dut! 186 00:11:15,380 --> 00:11:17,220 Ez naiz Dok. 187 00:11:17,360 --> 00:11:19,860 Sam doktorea, ezagutzen dut Jerry suntsitzeko baimena du 188 00:11:19,861 --> 00:11:22,020 Glades, baina zerbait ez da batu. 189 00:11:22,021 --> 00:11:23,660 Mabel, klase erdian nago. 190 00:11:24,880 --> 00:11:25,880 Zer da, Mabel? 191 00:11:26,170 --> 00:11:28,020 Matrikulatuta zauden klase bat. 192 00:11:28,180 --> 00:11:29,740 Behin eta berriz absentzia izan arren. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,440 Begira, ulertzen dut zure pasioa. 194 00:11:33,540 --> 00:11:34,000 egiten dut. 195 00:11:34,120 --> 00:11:35,700 Baina nire klasea huts egiten ari zara. 196 00:11:35,800 --> 00:11:36,960 Hezurrak hausten ari zara. 197 00:11:37,265 --> 00:11:40,260 Gladearekiko obsesio hau hondatzen ari da zure bizitza. 198 00:11:40,320 --> 00:11:41,920 Baina Sam doktorea, denbora agortzen ari gara. 199 00:11:42,020 --> 00:11:43,980 Ene maitea, ez zara betiko unibertsitatean egongo. 200 00:11:44,220 --> 00:11:46,000 Etorkizunerako plan bat behar duzu. 201 00:11:46,280 --> 00:11:47,456 Baina zer gertatzen da Gladeren etorkizunaz? 202 00:11:47,480 --> 00:11:50,036 Alkatea animaliak bezala jokatzen ari da joan da, baina ez dut erosten. 203 00:11:50,060 --> 00:11:51,096 Mabel, alkateak arrazoi du. 204 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Zer? 205 00:11:52,550 --> 00:11:53,640 Animalia horiek desagertu egin dira. 206 00:11:53,641 --> 00:11:56,700 Egoiliar kastorea mugitu ostean alde egin zuten kanpora. 207 00:11:57,185 --> 00:11:58,660 Baina zer esan nahi du horrek? 208 00:12:01,170 --> 00:12:03,840 Badakit zein gogorra izan zaizun ordutik zure amona pasatu zen. 209 00:12:05,340 --> 00:12:08,080 Baina Mabel, ezin duzu leku hori gorde. 210 00:12:10,430 --> 00:12:11,560 Kastore batek bakarrik egin dezake. 211 00:12:12,860 --> 00:12:13,860 Itxaron, zer? 212 00:12:14,430 --> 00:12:16,040 Kastore batek Glade salba dezake? 213 00:12:16,230 --> 00:12:17,380 Oh, noski. 214 00:12:17,680 --> 00:12:18,880 Funtsezko espeziea da. 215 00:12:19,380 --> 00:12:22,678 Bat besterik ez da behar presa a erreka, presa mantendu, 216 00:12:22,698 --> 00:12:25,220 eta nahiko laster, egin duzu putzu bat animaliez beteta dauka. 217 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Noski. 218 00:12:26,530 --> 00:12:30,274 Beraz, kastore bat ekartzen badut Gladera, beste guztiak 219 00:12:30,334 --> 00:12:34,020 animaliak itzuliko dira, eta Jerryk ezin izango du bertan eraiki. 220 00:12:34,280 --> 00:12:35,980 Kastore batek Glade salba dezake. 221 00:12:36,280 --> 00:12:36,960 Teorian, bai. 222 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 Esan nahi dut, pilatzen ari zarela a... Eskerrik asko, Sam. 223 00:12:38,521 --> 00:12:39,440 Joan behar dut kastore bat bilatzera. 224 00:12:39,520 --> 00:12:40,760 Beavertonen bizi gara. 225 00:12:40,980 --> 00:12:42,020 Zein gogorra izan daiteke? 226 00:12:45,780 --> 00:12:46,780 Uf. 227 00:12:50,700 --> 00:12:51,500 Kastore bat. 228 00:12:51,680 --> 00:12:53,020 Kastor bat besterik ez dut lortu. 229 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Uf. 230 00:13:31,890 --> 00:13:34,690 Mabo, ziur al zaude hau egin nahi duzula? 231 00:13:35,660 --> 00:13:38,490 Aukera gehiago izango dituzu, maitea, gurekin bazatoz. 232 00:13:39,530 --> 00:13:41,490 Ama, ez naiz herrialdetik mugituko. 233 00:13:43,170 --> 00:13:44,170 Amonak behar nau. 234 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Ezetz. 235 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Begira 236 00:14:33,530 --> 00:14:35,610 Leku honen ondoren, ados? 237 00:14:45,960 --> 00:14:47,140 Hau ezinezkoa da. 238 00:15:04,940 --> 00:15:06,851 Ez zeuden... Oh. 239 00:15:21,680 --> 00:15:22,160 Ez. 240 00:15:22,430 --> 00:15:23,440 Ez, ez, ez, ez, ez. 241 00:15:23,441 --> 00:15:24,441 Itxaron, itxaron, itxaron. 242 00:15:25,660 --> 00:15:26,140 Ez. 243 00:15:26,320 --> 00:15:27,060 Ez, ez, ez, ez. 244 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Itzuli! 245 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Zer? 246 00:15:44,620 --> 00:15:45,100 Ah! 247 00:15:45,340 --> 00:15:45,820 Aupa! 248 00:15:45,980 --> 00:15:46,980 Aizu, gelditu! 249 00:15:49,340 --> 00:15:50,340 Bahitu ezazu! 250 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Aupa! 251 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 Ekarri kastore hori! 252 00:17:27,420 --> 00:17:29,140 Sam doktorea? 253 00:17:29,460 --> 00:17:30,100 Aizu, nagusi. 254 00:17:30,390 --> 00:17:31,390 Nola dago prototipo berria? 255 00:17:31,520 --> 00:17:32,160 Ona, ona. 256 00:17:32,300 --> 00:17:33,340 Latentzia arazoa konpondu da. 257 00:17:33,460 --> 00:17:34,860 Bosteko sinaptiko irmoa. 258 00:17:35,040 --> 00:17:35,540 Ez dakit. 259 00:17:35,650 --> 00:17:37,620 Norbaitek sartzen ikusi nautela sentitzen dut. 260 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Hori esaten duzu aldiro. 261 00:17:40,470 --> 00:17:42,460 Tira, egun horietako batean, arrazoi izango dut. 262 00:17:42,970 --> 00:17:44,300 Connor, zer moduz Hopper 3? 263 00:17:44,540 --> 00:17:45,540 Dena ondo, nagusi. 264 00:17:46,840 --> 00:17:48,260 Kontuz ibili behar dugu. 265 00:17:48,640 --> 00:17:52,180 Teknologia hau ez da inoiz erori behar okerreko eskuak. 266 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Zer da hori? 267 00:17:54,340 --> 00:17:54,800 Mabel? 268 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 Sam doktorea! 269 00:17:56,140 --> 00:17:58,500 Zu... animaliekin esperimentatzen ari zara? 270 00:17:58,780 --> 00:17:59,500 Nik kudeatuko dut. 271 00:17:59,580 --> 00:18:00,160 Misha, ez. 272 00:18:00,280 --> 00:18:05,920 Ez dakit zer iruditzen zaizun ikusi, baina nik... Gaixo zaudete! 273 00:18:06,280 --> 00:18:06,580 Ez, ez, ez. 274 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Azalpen sinple bat dago. 275 00:18:08,121 --> 00:18:09,161 Zer egin diozu? 276 00:18:09,640 --> 00:18:10,840 Mabel, robot bat daukazu eskuetan. 277 00:18:10,940 --> 00:18:11,940 Zer? 278 00:18:22,400 --> 00:18:22,920 Ikusi? 279 00:18:23,240 --> 00:18:24,420 Ez animalia bat. 280 00:18:24,540 --> 00:18:27,220 Orain, itzuli besterik ez... Lehenik eta behin, esaidazu zer den hau. 281 00:18:27,300 --> 00:18:27,840 Ados, ados. 282 00:18:28,100 --> 00:18:30,060 Hoppers deitzen diogu. 283 00:18:30,980 --> 00:18:31,500 Hoppers? 284 00:18:31,760 --> 00:18:31,940 Mm-hmm. 285 00:18:31,980 --> 00:18:35,920 Jabedun mind-casting bat erabiltzen dugu hop edo bizitzeko aparatua 286 00:18:35,921 --> 00:18:37,501 erreplika gorputz hori... ez dut jakin ezazu zer esan nahi duen horrek! 287 00:18:37,790 --> 00:18:39,380 Honetan jarri dugu. 288 00:18:39,500 --> 00:18:39,920 Bai, bai. 289 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 Hau honetan sartu. 290 00:18:41,630 --> 00:18:42,940 Hau honetan sartu. 291 00:18:43,080 --> 00:18:44,580 Hau honetan sartu. 292 00:18:44,640 --> 00:18:44,840 Hau honetan sartu. 293 00:18:44,940 --> 00:18:46,120 Hau honetan sartu. 294 00:18:46,121 --> 00:18:47,220 Oh! 295 00:18:48,100 --> 00:18:49,900 Beraz, ez da benetako kastorea. 296 00:18:50,330 --> 00:18:51,340 Zergatik egingo zenuke hau? 297 00:18:51,400 --> 00:18:52,380 Zergatik esango genizuke? 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,060 Misha, ondo dago. 299 00:18:53,390 --> 00:18:57,340 Ikusten duzu, Mabel, animaliei laguntzeko, ulertu behar ditugu. 300 00:18:57,480 --> 00:19:00,220 Eta metodo tradizionalak ez ziren besterik ez lanean. 301 00:19:01,320 --> 00:19:04,120 Egun batean ideia bat izan nuen arte. 302 00:19:07,660 --> 00:19:09,820 Ideia hori findu nuen... 303 00:19:11,360 --> 00:19:14,840 bi arimak kontratatu ditu garrantzitsuak trebetasun multzoak... 304 00:19:14,841 --> 00:19:17,800 eta urteetako lanaren ondoren, egin dugu, Mabel. 305 00:19:17,940 --> 00:19:19,400 Haiek garela uste dute! 306 00:19:20,980 --> 00:19:22,260 Uh, beraz, utz iezadazu hau argitzen. 307 00:19:22,460 --> 00:19:24,060 Animalia faltsu bat sortu duzu? 308 00:19:24,240 --> 00:19:24,480 Bai! 309 00:19:24,700 --> 00:19:27,480 Horrek beste animaliei zarela pentsaarazten die animalia bat? 310 00:19:27,580 --> 00:19:27,740 Bai! 311 00:19:28,140 --> 00:19:28,340 Aupa. 312 00:19:28,740 --> 00:19:30,540 Zuek, hau Avatar bezalakoa da. 313 00:19:30,900 --> 00:19:32,260 Hau ez da Avatar bezalakorik! 314 00:19:32,540 --> 00:19:33,540 Itzuli besterik ez! 315 00:19:33,620 --> 00:19:34,620 Jarri hori! 316 00:19:34,780 --> 00:19:36,540 Hori da nire bizitzako lana zure eskuetan! 317 00:19:36,740 --> 00:19:37,200 Ai, itxaron! 318 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Eutsi! 319 00:19:38,450 --> 00:19:40,420 Sam doktorea, Glade salba dezakezu! 320 00:19:40,850 --> 00:19:42,020 Uh, zer esan nahi duzu? 321 00:19:42,180 --> 00:19:44,820 Animaliekin animalia bezala hitz egin ahal baduzu... 322 00:19:44,840 --> 00:19:48,600 kastore bat aurkitu eta mugiaraztea lortu zenezake itzuli Gladera! 323 00:19:48,800 --> 00:19:49,820 Galderatik kanpo! 324 00:19:49,940 --> 00:19:50,240 Zergatik ez? 325 00:19:50,400 --> 00:19:52,540 Ez dugu funtzionamendua oztopatzen natura. 326 00:19:52,660 --> 00:19:53,920 Begira, zure alde gaude! 327 00:19:53,960 --> 00:19:56,356 Animaliak etxea galtzen ari dira eta zu ezer egiten ez! 328 00:19:56,380 --> 00:19:57,440 Mesedez, itzuli ezazu! 329 00:19:59,040 --> 00:20:03,600 Tira, zuk ez baduzu egingo, nik egingo dut. 330 00:20:03,740 --> 00:20:05,240 Ez, erabat ez! 331 00:20:06,020 --> 00:20:07,020 Mabel! 332 00:20:07,060 --> 00:20:07,760 Barkatu, Dok. 333 00:20:07,900 --> 00:20:08,940 Berehala ekarriko dut. 334 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 Mabel! 335 00:20:23,510 --> 00:20:24,510 Zer? 336 00:20:24,800 --> 00:20:25,770 Hau txarra da! 337 00:20:25,790 --> 00:20:26,570 Hau oso txarra da! 338 00:20:26,610 --> 00:20:27,050 Sartu da! 339 00:20:27,110 --> 00:20:28,110 Zer? 340 00:20:29,090 --> 00:20:29,490 Ai! 341 00:20:29,670 --> 00:20:30,430 Entzuten al nauzu? 342 00:20:30,530 --> 00:20:31,530 Han barruan zaude? 343 00:20:33,210 --> 00:20:34,210 Ai, ero! 344 00:20:34,790 --> 00:20:36,770 Mabel, handik atera behar zaitugu orain! 345 00:20:36,970 --> 00:20:37,250 Itxaron! 346 00:20:37,410 --> 00:20:37,670 Itxaron! 347 00:20:37,750 --> 00:20:37,910 Zer? 348 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Ai, polita! 349 00:20:39,410 --> 00:20:40,290 Begira, Dok! 350 00:20:40,410 --> 00:20:41,770 Maileguan hartuko dut... 351 00:20:42,730 --> 00:20:43,730 Hartu ezazu! 352 00:20:44,110 --> 00:20:45,110 Itzul zaitez hona! 353 00:20:46,070 --> 00:20:47,170 Ados, etorri hona! 354 00:20:47,290 --> 00:20:48,570 Nola da hain bizkorra? 355 00:20:48,970 --> 00:20:49,150 Ezer ez! 356 00:20:49,290 --> 00:20:50,290 Itzul zaitez hona! 357 00:20:51,790 --> 00:20:52,890 Itxita dago! 358 00:20:53,090 --> 00:20:53,490 Badakit! 359 00:20:53,870 --> 00:20:56,850 Horregatik atrakatu behar dugu! 360 00:20:59,530 --> 00:21:00,530 Blokeatu irteera! 361 00:21:05,990 --> 00:21:07,070 Mabel, sartu! 362 00:21:07,190 --> 00:21:07,650 Sartu! 363 00:21:07,810 --> 00:21:08,830 Uh, Sam doktorea? 364 00:21:09,010 --> 00:21:10,370 Mabel, ez zara ihes egingo! 365 00:21:10,630 --> 00:21:12,570 Misha, hegoaldeko irteerara doa! 366 00:21:13,110 --> 00:21:14,110 Sua! 367 00:21:24,190 --> 00:21:25,350 Mabel, lagundu behar diguzu handik ateratzen hor! 368 00:21:25,351 --> 00:21:25,890 Mabel, itzuli hona! 369 00:21:26,050 --> 00:21:29,290 Badakit zuriune hori salbatu nahi duzula, baina hau ez da bidea! 370 00:21:29,410 --> 00:21:29,470 Hack! 371 00:21:29,471 --> 00:21:30,471 Gorroto zaituztet! 372 00:21:30,590 --> 00:21:30,990 Gelditu! 373 00:21:31,090 --> 00:21:32,411 Oraintxe bertan,... Sam doktorea? 374 00:21:35,230 --> 00:21:36,450 Botoia aurkitu zuen. 375 00:21:38,950 --> 00:21:39,390 Misha! 376 00:21:39,630 --> 00:21:40,630 Hemen! 377 00:21:40,730 --> 00:21:41,730 Bai... 378 00:21:45,990 --> 00:21:46,990 Nora joan zen? 379 00:21:47,550 --> 00:21:49,550 Ez nekien horren azkar mugi zintezkenik! 380 00:21:49,750 --> 00:21:51,190 Aurkitu besterik ez! 381 00:21:52,150 --> 00:21:52,710 Mabel! 382 00:21:52,930 --> 00:21:53,270 Mabel! 383 00:21:53,450 --> 00:21:54,450 Mabel! 384 00:22:03,950 --> 00:22:04,950 Bai! 385 00:22:08,970 --> 00:22:10,330 Lasai, janaria! 386 00:22:10,530 --> 00:22:11,710 Nire seme-alabek jan behar dute! 387 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 Aupa. 388 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 Aizu. 389 00:22:42,840 --> 00:22:44,940 Eta zulo berean zeuden. 390 00:22:45,140 --> 00:22:46,140 Ez! 391 00:22:46,460 --> 00:22:47,300 Aizu, zer moduz? 392 00:22:47,340 --> 00:22:47,520 Aizu, neska. 393 00:22:47,680 --> 00:22:48,200 Zer da, zer da? 394 00:22:48,240 --> 00:22:49,100 Hemen nago nire txoria aurkitzeko. 395 00:22:49,260 --> 00:22:49,400 Emakumeak. 396 00:22:49,401 --> 00:22:49,900 Luma politak. 397 00:22:50,020 --> 00:22:50,700 Bizitzen ari gara? 398 00:22:50,701 --> 00:22:51,420 Hau Branch Taylor al da? 399 00:22:51,421 --> 00:22:52,421 Ulertzen zaitut! 400 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Emakumeak! 401 00:22:54,360 --> 00:22:55,400 Orduan, zer egiten duzue, andreak? 402 00:22:56,460 --> 00:22:57,760 Hau sinestezina da! 403 00:22:59,420 --> 00:22:59,860 Kaixo! 404 00:23:00,200 --> 00:23:00,380 Kaixo! 405 00:23:00,780 --> 00:23:01,160 Oreina zara! 406 00:23:01,320 --> 00:23:01,620 Zer da? 407 00:23:01,760 --> 00:23:02,400 Aupa, untxia! 408 00:23:02,580 --> 00:23:03,020 Zer da, gizona? 409 00:23:03,160 --> 00:23:03,580 Zer da, laguna? 410 00:23:03,840 --> 00:23:05,140 Zer gertatzen zaizu guztioi? 411 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Ai, hola! 412 00:23:09,720 --> 00:23:10,160 Urtxintxa! 413 00:23:10,460 --> 00:23:11,460 Ea, bai? 414 00:23:11,880 --> 00:23:14,380 Ba al dakizu non aurki nezakeen kastore bat? 415 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 Tira, kastorea zara. 416 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 Bai, bai. 417 00:23:17,650 --> 00:23:18,740 Hori egia dela uste dut. 418 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 Baina, eh... 419 00:23:21,740 --> 00:23:22,820 Hemen goaz. 420 00:23:24,600 --> 00:23:25,260 Au, kaixo! 421 00:23:25,460 --> 00:23:27,120 Zure denboraren bi minutu besterik ez ditut behar. 422 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Alde! 423 00:23:28,420 --> 00:23:28,820 Kastore bat! 424 00:23:28,860 --> 00:23:29,160 Barkatu! 425 00:23:29,380 --> 00:23:30,080 Ezin duzu... Jacko! 426 00:23:30,320 --> 00:23:30,600 Ez! 427 00:23:31,040 --> 00:23:32,040 Barkatu! 428 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 Ez! 429 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Ahate umeak! 430 00:23:34,400 --> 00:23:35,400 Mesedez! 431 00:23:35,720 --> 00:23:37,120 Esadazu non aurkitu kastore bat! 432 00:23:38,680 --> 00:23:39,800 Egiaztatu al duzu korrontea? 433 00:23:41,580 --> 00:23:42,100 Ai! 434 00:23:42,530 --> 00:23:44,080 Uh, uh, ez. 435 00:23:44,470 --> 00:23:45,980 Non dago, eh... 436 00:23:47,100 --> 00:23:47,620 Ai! 437 00:23:47,680 --> 00:23:48,140 Lortu! 438 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Eskerrik asko! 439 00:23:49,570 --> 00:23:50,820 Glade itzuliko naiz! 440 00:23:52,780 --> 00:23:53,020 Atzeman zaitut! 441 00:23:53,220 --> 00:23:54,220 Zorte on! 442 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Aizu, zer da hori? 443 00:23:56,100 --> 00:23:57,100 Gezi bat da, Ted. 444 00:24:04,140 --> 00:24:04,580 Kastorea! 445 00:24:04,760 --> 00:24:05,200 Aupa! 446 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 Hemen! 447 00:24:07,660 --> 00:24:09,020 Hain pozik aurkitu zaitut. 448 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Zer? 449 00:24:11,300 --> 00:24:11,740 Ni? 450 00:24:11,741 --> 00:24:12,180 Bai! 451 00:24:12,720 --> 00:24:13,840 Glade salbatuko duzu. 452 00:24:13,880 --> 00:24:16,700 Badugu, esate baterako, egun bat uzteko eta egin urmael bat, beraz, goazen! 453 00:24:21,400 --> 00:24:21,840 Aupa! 454 00:24:22,185 --> 00:24:23,480 Ea, etortzen zara? 455 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 Uh... 456 00:24:26,800 --> 00:24:27,240 Zer? 457 00:24:27,740 --> 00:24:28,180 Mesedez. 458 00:24:28,181 --> 00:24:29,221 Denbora agortzen ari gara. 459 00:24:29,360 --> 00:24:29,880 Glade. 460 00:24:29,881 --> 00:24:31,481 Eraikitzen ari dira haren gainean. 461 00:24:33,060 --> 00:24:34,060 Uh-huh. 462 00:24:34,100 --> 00:24:34,820 Gerrikoa. 463 00:24:35,040 --> 00:24:36,100 Autoentzako da. 464 00:24:36,410 --> 00:24:37,280 Autoak dira, badakizu. 465 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Autoak ezagutzen dituzu? 466 00:24:39,440 --> 00:24:39,840 Ez. 467 00:24:39,900 --> 00:24:40,300 Ez du axola. 468 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Kontua da, txarra dela. 469 00:24:41,470 --> 00:24:42,180 Gelditu dezakegu. 470 00:24:42,240 --> 00:24:42,860 Zuk eta ni. 471 00:24:43,060 --> 00:24:44,060 Zer diozu? 472 00:24:45,670 --> 00:24:47,580 Benetan abiatu beharko nuke. 473 00:24:48,020 --> 00:24:48,460 Ai, itxaron! 474 00:24:48,520 --> 00:24:49,240 Ez, ez, ez, ez, ez! 475 00:24:49,280 --> 00:24:49,700 Itzuli! 476 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Besterik gabe... Sentitzen dut! 477 00:24:51,080 --> 00:24:52,080 Mesedez! 478 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Zer... 479 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 Bazkal ordua! 480 00:24:58,680 --> 00:24:59,160 Ai, ez! 481 00:24:59,200 --> 00:24:59,460 Aupa! 482 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Ez! 483 00:25:01,120 --> 00:25:01,760 Jarri ezazu! 484 00:25:01,980 --> 00:25:02,120 Aupa! 485 00:25:02,860 --> 00:25:03,320 Aupa! 486 00:25:03,460 --> 00:25:03,980 Aupa! 487 00:25:04,340 --> 00:25:05,460 Gelditu ezazu! 488 00:25:05,860 --> 00:25:06,400 Gelditu! 489 00:25:06,720 --> 00:25:07,260 Gelditu! 490 00:25:07,680 --> 00:25:09,220 Utzi! 491 00:25:09,360 --> 00:25:11,600 Hau behar duzuna baino gehiago behar dut! 492 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Ados, ados, ados! 493 00:25:15,630 --> 00:25:15,900 Zergatik? 494 00:25:16,480 --> 00:25:16,560 Ba? 495 00:25:17,140 --> 00:25:18,140 Zergatik zer? 496 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 Zergatik salbatuko nuke bere bizitza? 497 00:25:19,440 --> 00:25:19,780 Bai. 498 00:25:20,450 --> 00:25:21,880 Bai, zergatik egingo zenuke hori? 499 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Itxaron, zer? 500 00:25:23,770 --> 00:25:25,300 Jango zaitu! 501 00:25:25,440 --> 00:25:25,740 Bueno, bai. 502 00:25:25,800 --> 00:25:26,460 Harrapatu ninduen. 503 00:25:26,560 --> 00:25:27,340 urmaelaren arauak dira. 504 00:25:27,580 --> 00:25:28,000 Mm-hmm. 505 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 Urmaelaren arauak. 506 00:25:29,880 --> 00:25:30,920 Itxaron, nahastuta nago. 507 00:25:31,170 --> 00:25:32,450 Nola egon zintezke hola horrekin? 508 00:25:32,580 --> 00:25:33,940 Esan nahi dut, norbait jan behar duela. 509 00:25:35,180 --> 00:25:36,180 Beraz... 510 00:25:36,500 --> 00:25:37,920 Um... Oraindik nahi al duzu... 511 00:25:38,420 --> 00:25:38,820 Nuh-uh-uh. 512 00:25:39,000 --> 00:25:39,700 Hori arraroa da orain. 513 00:25:39,980 --> 00:25:40,980 Tira, ba, ez dakit. 514 00:25:41,045 --> 00:25:43,281 Uste dut... Sentitzen dut? 515 00:25:43,340 --> 00:25:43,740 Ados? 516 00:25:44,130 --> 00:25:45,360 Ez, ez dago ondo. 517 00:25:45,870 --> 00:25:46,960 Urmaelaren arauak hautsi dituzu. 518 00:25:47,330 --> 00:25:48,520 Orain erregea ikusi behar dugu. 519 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 Errege bat al dago? 520 00:25:50,180 --> 00:25:51,180 Begira, 521 00:25:54,260 --> 00:25:55,520 ezin zuen urrunegi joan. 522 00:25:56,580 --> 00:25:57,880 Connor, atera txoritik. 523 00:25:58,740 --> 00:25:59,740 Sam doktorea? 524 00:25:59,780 --> 00:26:00,300 Zu hor? 525 00:26:00,520 --> 00:26:01,140 Ai, Mabel! 526 00:26:01,300 --> 00:26:02,080 Jarrai ezazu lerroan. 527 00:26:02,180 --> 00:26:02,340 Mabel! 528 00:26:02,620 --> 00:26:03,740 Mabel, non zaude? 529 00:26:03,880 --> 00:26:04,400 Bai, bai. 530 00:26:04,520 --> 00:26:06,580 Beraz, hartzaren ahotan nago. 531 00:26:06,865 --> 00:26:09,360 Urmael izeneko zerbait hautsi nuelako arauak? 532 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 Eta orain animali batzuk ikustera eramaten naute erregea. 533 00:26:12,500 --> 00:26:12,800 Erregea? 534 00:26:13,220 --> 00:26:13,620 Kaixo? 535 00:26:13,820 --> 00:26:14,380 Errege esan al zuen? 536 00:26:14,620 --> 00:26:15,680 Animaliek ez dute erregerik. 537 00:26:15,940 --> 00:26:16,940 Hey, kokapen bat behar dut. 538 00:26:17,100 --> 00:26:17,460 Orain! 539 00:26:17,480 --> 00:26:17,980 Oraindik hor? 540 00:26:18,000 --> 00:26:18,300 Lortu! 541 00:26:18,480 --> 00:26:20,740 Ez da... inon egon ez garen. 542 00:26:20,920 --> 00:26:21,060 Kaixo? 543 00:26:21,240 --> 00:26:25,360 Mabel, oso sakonean zaude eta behar duzu zure txiki lausoa atzean sartzeko. 544 00:26:25,380 --> 00:26:25,640 Badakit! 545 00:26:25,740 --> 00:26:26,740 egingo dut, ados? 546 00:26:26,741 --> 00:26:28,460 Behin kastore bat lortzen dudanean, gladera. 547 00:26:28,500 --> 00:26:29,040 Entzun nazazu. 548 00:26:29,120 --> 00:26:32,080 Ez dugu salto-teknologia erabiltzen haserretzeko ordena naturala. 549 00:26:32,180 --> 00:26:35,301 Animalien mundua a arriskutsua... Ea, mutilak? 550 00:26:35,440 --> 00:26:36,900 Hau ikusi beharko zenuke. 551 00:26:50,620 --> 00:26:51,620 Aupa. 552 00:27:03,700 --> 00:27:05,020 Begiratu espezie horiek guztiak. 553 00:27:05,480 --> 00:27:08,020 Hauek al dira falta diren animaliak glade? 554 00:27:08,180 --> 00:27:09,160 Eta gero batzuk. 555 00:27:09,161 --> 00:27:13,600 Beno, ziur nago zientifiko bat dagoela honen guztiaren azalpena. 556 00:27:13,780 --> 00:27:15,000 Zergatik daude denak hemen? 557 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Isiltasuna! 558 00:27:16,390 --> 00:27:17,390 Hasi da. 559 00:27:26,280 --> 00:27:27,280 Aupa. 560 00:27:29,360 --> 00:27:30,400 Eta gora. 561 00:27:32,130 --> 00:27:33,130 Eta behera. 562 00:27:33,200 --> 00:27:34,240 Eta gora. 563 00:27:34,570 --> 00:27:35,280 Hor dago. 564 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 Itxura ona. 565 00:27:36,740 --> 00:27:38,280 Orain, goazen koska bat. 566 00:27:38,660 --> 00:27:39,660 Zer? 567 00:27:43,790 --> 00:27:44,790 Bai! 568 00:27:45,030 --> 00:27:45,470 Joan! 569 00:27:45,910 --> 00:27:47,390 Bai, mugitu hankatxo horiek! 570 00:27:47,570 --> 00:27:48,210 Egin dezakezu! 571 00:27:48,230 --> 00:27:48,490 Hau lortu duzu! 572 00:27:48,710 --> 00:27:49,470 Jarrai horrela! 573 00:27:49,510 --> 00:27:50,190 Ez zaitez gelditu! 574 00:27:50,510 --> 00:27:51,130 Eta bat! 575 00:27:51,210 --> 00:27:51,910 Eta bi! 576 00:27:52,090 --> 00:27:52,650 O bai! 577 00:27:52,890 --> 00:27:54,370 Jarrai horrela eta heldu! 578 00:27:54,850 --> 00:27:55,030 Aupa! 579 00:27:55,290 --> 00:27:57,310 Hartu hodei leun horren zatitxo bat! 580 00:27:58,030 --> 00:27:59,090 Ikusten zaitut, dortokak! 581 00:27:59,470 --> 00:27:59,830 Bai! 582 00:27:59,990 --> 00:28:00,690 Lan egin oskol hori! 583 00:28:00,950 --> 00:28:01,950 Hor goaz! 584 00:28:01,990 --> 00:28:03,090 Bai, inork ez du harrapatzen! 585 00:28:03,430 --> 00:28:04,430 Hau lortu duzu! 586 00:28:04,470 --> 00:28:05,990 Denak hiltzen ari dira gaur! 587 00:28:06,690 --> 00:28:09,370 Bai ahal duzu, eta bai zuk dezakezu, eta bai zuk... Aupa! 588 00:28:09,690 --> 00:28:09,930 Aupa! 589 00:28:09,990 --> 00:28:10,190 Aupa! 590 00:28:10,191 --> 00:28:10,490 Gelditu! 591 00:28:10,730 --> 00:28:10,990 Gelditu! 592 00:28:11,090 --> 00:28:11,630 Denok gelditu! 593 00:28:11,790 --> 00:28:12,790 Denbora pasa! 594 00:28:15,120 --> 00:28:15,600 Aupa! 595 00:28:16,070 --> 00:28:18,100 Super-era etorri berri bat izan dugula dirudi ostatu. 596 00:28:19,020 --> 00:28:19,580 Zein da zure izena? 597 00:28:19,600 --> 00:28:20,600 Zein da zure izena, Beaver? 598 00:28:21,285 --> 00:28:23,360 Mabel, gogoratu, ezin du jakin a zarela gizakia! 599 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Egon lasai! 600 00:28:24,700 --> 00:28:25,180 Mesedez! 601 00:28:25,340 --> 00:28:28,360 Ez begiratu! 602 00:28:30,630 --> 00:28:31,830 Nola lortu zuen koroa txiki bat? 603 00:28:32,060 --> 00:28:33,060 Hori da zure galdera. 604 00:28:33,280 --> 00:28:33,680 Kaixo! 605 00:28:34,180 --> 00:28:35,500 Beaver, izen bat duzu? 606 00:28:35,910 --> 00:28:37,060 Ea, Mabel? 607 00:28:37,340 --> 00:28:38,340 Berriro etorri? 608 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Mabel! 609 00:28:39,580 --> 00:28:41,460 Eta zerbait galdetu behar dizut. 610 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 Zure Maiestate? 611 00:28:43,620 --> 00:28:43,860 Aupa! 612 00:28:44,040 --> 00:28:44,140 Aupa! 613 00:28:44,540 --> 00:28:45,880 Zure Maiestatea nire aita zen. 614 00:28:46,160 --> 00:28:46,980 Ni George naiz. 615 00:28:46,981 --> 00:28:48,540 Jauna, um... Ah, bai. 616 00:28:48,980 --> 00:28:49,500 Ogia. 617 00:28:49,760 --> 00:28:53,680 Ellen ni jaten saiatzen ari zen, baina gero hau kastore berri arraroa oztopatu zen. 618 00:28:53,970 --> 00:28:55,780 Hmm, baina hori urmaeleko arauen aurkakoa da. 619 00:28:55,960 --> 00:28:56,320 Zehazki. 620 00:28:56,700 --> 00:28:57,700 urmaelaren arauak? 621 00:28:57,980 --> 00:29:00,420 Zer dira urmaelaren arauak? 622 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 Ai, aupa! 623 00:29:02,785 --> 00:29:04,056 Argi daukat gainerako egunetan. 624 00:29:04,080 --> 00:29:05,780 Harrera egin diezaiogun Mabeli, guztioi! 625 00:29:06,340 --> 00:29:08,140 Beti dago tokia gehiago batentzat. 626 00:29:09,980 --> 00:29:10,500 Ados. 627 00:29:10,770 --> 00:29:11,770 Egin dezagun bira. 628 00:29:14,400 --> 00:29:16,550 Animalia hauekin guztiekin txiki batean bizi 629 00:29:16,551 --> 00:29:18,600 urmaela, batzuk behar genituen funtzionatzeko arauak. 630 00:29:18,760 --> 00:29:20,576 Hemen bizi nahi baduzu, hobe duzu ikastea haiek ere. 631 00:29:20,600 --> 00:29:21,876 Baina, baina, ez dut hemen bizi nahi. 632 00:29:21,900 --> 00:29:23,140 Nik nahi dut... urmaela lehen araua. 633 00:29:23,320 --> 00:29:24,320 Ez izan arrotza. 634 00:29:24,480 --> 00:29:26,596 Zailagoa da norbaitekin haserre egotea ezagutu haien izena. 635 00:29:26,620 --> 00:29:27,620 Itxura ona daukazu, Ron. 636 00:29:27,680 --> 00:29:28,840 Oh, eskerrik asko, jauna. 637 00:29:28,980 --> 00:29:29,500 Zuk ere bai, Fran. 638 00:29:29,860 --> 00:29:33,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 639 00:29:34,220 --> 00:29:36,480 Cat, Matt, Tombo... Ai, George! 640 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Eta kaixo zuri, Steve! 641 00:29:40,040 --> 00:29:41,260 Hori da urmaelaren bigarren araua. 642 00:29:41,340 --> 00:29:42,480 Jan behar duzunean, jan. 643 00:29:43,780 --> 00:29:45,020 Hirugarren zenbakiko urmaeleko araua. 644 00:29:45,180 --> 00:29:46,640 Denok batera gaude honetan. 645 00:29:46,840 --> 00:29:48,180 Ea, nola da hori arau bat? 646 00:29:48,380 --> 00:29:50,000 Beno, esan nahi du... 647 00:29:51,600 --> 00:29:58,540 Ez dio axola nor zaren, zaintzen duzu begiratu behar duten beste batzuk. 648 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Han. 649 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Urmaelaren arauak. 650 00:30:02,860 --> 00:30:03,860 Uh-oh. 651 00:30:04,565 --> 00:30:06,240 Zergatik etorri ziren denak hona? 652 00:30:06,550 --> 00:30:08,100 Aizu, esango dizut. 653 00:30:08,260 --> 00:30:09,260 Oh, kaixo. 654 00:30:09,540 --> 00:30:10,580 Beraz, ados, hona hemen akordioa. 655 00:30:10,800 --> 00:30:14,080 Animaliek etxea galtzen duten bakoitzean, erregeak hona bizitzera gonbidatzen ditu. 656 00:30:14,420 --> 00:30:15,900 Horregatik eraiki zuen toki zoro hau. 657 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 Jendez gainezka dago. 658 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Jasangaitza. 659 00:30:20,340 --> 00:30:22,460 Eta gure etxeak faltan botatzen ditugu. 660 00:30:23,360 --> 00:30:24,740 Baina oraindik bizirik gaude. 661 00:30:26,830 --> 00:30:28,700 Tira, jan behar duzunean, jan. 662 00:30:29,200 --> 00:30:31,320 Uh, uste dut zure urmaeleko arauak direla koherentea. 663 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 Ados, badakit, badakit, badakit, baina haiek guztiontzat lan egin behar da. 664 00:30:34,830 --> 00:30:37,780 Arrainak, hartzak, kastoreak, gizakiak... Gizakiak? 665 00:30:38,080 --> 00:30:40,560 Oh, George, gizakiak ez dira zure parte putzua. 666 00:30:40,760 --> 00:30:41,760 Noski direla. 667 00:30:42,050 --> 00:30:43,130 Denok batera gaude honetan. 668 00:30:43,200 --> 00:30:43,500 Gogoratzen? 669 00:30:43,501 --> 00:30:44,980 Animalien etxeak. 670 00:30:45,240 --> 00:30:46,240 Giza etxeak. 671 00:30:46,560 --> 00:30:48,060 Denak leku handi bat besterik ez dira. 672 00:30:48,660 --> 00:30:49,380 George, ez. 673 00:30:49,580 --> 00:30:51,320 Gizakiak ez du horrela ikusten. 674 00:30:51,440 --> 00:30:52,680 Beraiek nahi dute dena. 675 00:30:52,860 --> 00:30:55,380 Eta ez zaie zu edo inori axola bestela. 676 00:30:55,620 --> 00:30:57,020 Uste dut haien bihotzetan, hala egiten dutela. 677 00:30:57,320 --> 00:30:57,820 Ez dute. 678 00:30:57,920 --> 00:30:58,540 esaten dizut. 679 00:30:58,600 --> 00:30:58,820 Egin ere. 680 00:30:59,160 --> 00:30:59,680 Ez. 681 00:30:59,820 --> 00:31:00,820 Egin ere bai, Mabel. 682 00:31:01,010 --> 00:31:02,010 Araua da. 683 00:31:02,830 --> 00:31:03,830 Ados, mesedez. 684 00:31:04,090 --> 00:31:05,176 Benetan behar dut une bat zurekin. 685 00:31:05,200 --> 00:31:06,960 Bat-batean hitz egin al dezakegu? 686 00:31:07,540 --> 00:31:08,540 ikusten dut. 687 00:31:09,420 --> 00:31:10,160 Laguntza lagungarria. 688 00:31:10,370 --> 00:31:11,940 Bai, badakit zer den hau. 689 00:31:12,610 --> 00:31:14,250 Ellen, eman al diguzu une bat, mesedez? 690 00:31:15,380 --> 00:31:16,860 Begira, ez izan lotsatu. 691 00:31:17,060 --> 00:31:18,140 Hau denbora guztian jasotzen dut. 692 00:31:18,510 --> 00:31:20,000 Uh, ados. 693 00:31:20,360 --> 00:31:21,680 Eta benetan lausenduta nago. 694 00:31:21,970 --> 00:31:23,680 Baina lanarekin ezkonduta nago. 695 00:31:23,920 --> 00:31:25,160 Eta ez nabil bikotekide baten bila. 696 00:31:25,500 --> 00:31:28,040 Eta zer esanik ez, zaharregia naiz zuek. 697 00:31:28,160 --> 00:31:29,180 Ez, ez, ez. 698 00:31:29,360 --> 00:31:31,016 Ez zara lehena eta ez zara izango azkena. 699 00:31:31,040 --> 00:31:34,460 Ez dakit errege izatea ala hau den gorputz biribila eta koipetsua. 700 00:31:34,820 --> 00:31:35,220 Aupa! 701 00:31:35,380 --> 00:31:36,380 Ikusten al duzu basurde hori? 702 00:31:36,790 --> 00:31:38,296 Eraman kastore bat hara eraman ahal izateko atzera. 703 00:31:38,320 --> 00:31:38,680 Horixe da. 704 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 Hori da nahi dudan guztia. 705 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Beno, leku hori? 706 00:31:42,140 --> 00:31:43,420 Inor ez da hara itzuliko. 707 00:31:43,500 --> 00:31:43,980 Zergatik ez? 708 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Ozenegia da. 709 00:31:45,370 --> 00:31:46,600 Zer esan nahi duzu, ozenegia? 710 00:31:46,980 --> 00:31:48,200 Uf, zarata hau besterik ez dago. 711 00:31:48,590 --> 00:31:50,000 Badirudi, eh... 712 00:31:50,520 --> 00:31:52,640 Ez, ez da hori. 713 00:31:52,700 --> 00:31:53,940 Gehiago bat... 714 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 bezalakoa da... 715 00:31:57,500 --> 00:31:58,500 Da... 716 00:31:59,240 --> 00:32:01,060 Ah, tokiko zarata ozena. 717 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Bat da... 718 00:32:03,055 --> 00:32:07,161 Niretzat, zarata antzekoagoa da a... Badakizu, bat bezala... Gorago da. 719 00:32:07,220 --> 00:32:07,740 Goiagoa da horrela. 720 00:32:07,800 --> 00:32:08,820 Edo moduko bat... 721 00:32:12,000 --> 00:32:13,880 A, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a! 722 00:32:17,540 --> 00:32:17,940 Meh. 723 00:32:18,160 --> 00:32:18,540 Tira. 724 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Besterik ez dizut erakutsiko. 725 00:32:38,020 --> 00:32:39,120 Hau polita da. 726 00:32:39,320 --> 00:32:40,560 Ez naiz inoiz putzutik ateratzen. 727 00:32:41,040 --> 00:32:42,736 ekin topo egin behar dudanean izan ezik kontzilioa. 728 00:32:42,760 --> 00:32:43,080 Uf. 729 00:32:43,240 --> 00:32:43,620 MOE? 730 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Uh, udala. 731 00:32:45,120 --> 00:32:46,440 Guztia ikusten eta ahalguztiduna. 732 00:32:46,640 --> 00:32:48,240 Mabel, ezta? ezagutzen... Ez! 733 00:32:48,241 --> 00:32:49,241 Hor dago! 734 00:32:58,020 --> 00:32:58,420 Uf! 735 00:32:58,640 --> 00:32:59,260 Hori entzuten duzu? 736 00:32:59,520 --> 00:33:00,800 Uh... ez. 737 00:33:01,340 --> 00:33:02,160 Aupa, benetan? 738 00:33:02,161 --> 00:33:02,340 Benetan? 739 00:33:02,800 --> 00:33:04,180 T-saia zaitez pixka bat hurbiltzen. 740 00:33:04,770 --> 00:33:08,820 Y-bai. 741 00:33:09,100 --> 00:33:09,940 Oraindik ezer. 742 00:33:10,060 --> 00:33:10,400 Badakit! 743 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Txarra da, ezta? 744 00:33:12,040 --> 00:33:12,220 Ez! 745 00:33:12,905 --> 00:33:14,360 Ez dago zaratarik! 746 00:33:14,740 --> 00:33:15,960 Benetan ezin zaitut entzuten. 747 00:33:16,305 --> 00:33:18,440 Dena den, ikusiko duzu zergatik alde egin zuten guztiek! 748 00:33:24,060 --> 00:33:27,850 Animaliek bakarrik egin dezaketen zaratagatik entzun. 749 00:33:28,110 --> 00:33:28,710 Ai, gizona! 750 00:33:28,990 --> 00:33:30,050 Are okerragoa da hemen! 751 00:33:30,470 --> 00:33:31,810 Uf, begira hortzak minduta! 752 00:33:32,490 --> 00:33:34,210 Esadazu non den ozenena! 753 00:33:34,410 --> 00:33:35,410 Aupa! 754 00:33:35,850 --> 00:33:36,230 Aupa! 755 00:33:36,570 --> 00:33:36,650 Ah! 756 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Aupa! 757 00:33:37,830 --> 00:33:38,830 Ah! 758 00:33:38,910 --> 00:33:39,910 Ah! 759 00:33:40,230 --> 00:33:41,230 Zer? 760 00:33:45,650 --> 00:33:46,250 Derry! 761 00:33:46,530 --> 00:33:47,530 Ai, ez! 762 00:33:48,030 --> 00:33:49,650 Ez, ez, ez, ez, ez! 763 00:33:49,651 --> 00:33:50,210 Mabel, itxaron! 764 00:33:50,510 --> 00:33:51,770 Zure belarri txikiak minduko dituzu! 765 00:33:52,090 --> 00:33:52,350 Ah! 766 00:33:52,935 --> 00:33:54,030 Entzumen galera betikoa da! 767 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Uf! 768 00:34:00,170 --> 00:34:01,170 Zuhaitza da! 769 00:34:01,330 --> 00:34:01,790 Uf! 770 00:34:01,810 --> 00:34:03,030 Zuhaitza ozen da! 771 00:34:04,290 --> 00:34:06,670 Erlea harro dagoela esan al zuen? 772 00:34:07,210 --> 00:34:08,850 Hodei bat ikusten al du? 773 00:34:09,150 --> 00:34:09,210 Uf! 774 00:34:09,530 --> 00:34:09,630 Zer? 775 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 Ez dut ulertzen! 776 00:34:11,370 --> 00:34:11,490 Ba? 777 00:34:11,690 --> 00:34:12,690 Uf! 778 00:34:14,170 --> 00:34:14,730 Mabel! 779 00:34:14,930 --> 00:34:16,490 Ez dut uste kastoreak igo daitezkeenik! 780 00:34:16,830 --> 00:34:17,830 Honek ahal du! 781 00:34:18,070 --> 00:34:18,250 Ba? 782 00:34:18,450 --> 00:34:18,730 Ba? 783 00:34:19,090 --> 00:34:19,650 Aupa! 784 00:34:19,970 --> 00:34:20,430 Bai! 785 00:34:20,590 --> 00:34:21,150 Mabel! 786 00:34:21,190 --> 00:34:21,610 Zoaz, zoaz! 787 00:34:21,830 --> 00:34:22,690 Zoaz, zoaz! 788 00:34:22,850 --> 00:34:23,850 Ai! 789 00:34:24,730 --> 00:34:25,290 Uf! 790 00:34:25,650 --> 00:34:26,210 Ba? 791 00:34:26,530 --> 00:34:26,570 Ba? 792 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 Ba? 793 00:34:28,830 --> 00:34:29,390 Uf! 794 00:34:29,550 --> 00:34:30,550 Uh, benetan barkatu. 795 00:34:30,770 --> 00:34:32,810 Ni Connor naiz... Uh, laborategikoa. 796 00:34:33,070 --> 00:34:34,590 Beharko dut nirekin etortzeko. 797 00:34:34,770 --> 00:34:35,830 Oraintxe bertan, hobe. 798 00:34:36,090 --> 00:34:36,350 Barkatu! 799 00:34:36,530 --> 00:34:36,750 Uf! 800 00:34:36,950 --> 00:34:38,870 Zuhaitz faltsu hau suntsitu behar dut! 801 00:34:39,050 --> 00:34:40,050 Zuhaitz faltsua? 802 00:34:40,190 --> 00:34:40,770 Zer? 803 00:34:40,970 --> 00:34:42,010 Hau zuhaitz faltsu bat da. 804 00:34:42,170 --> 00:34:43,990 Itxaron, horregatik joan ziren animaliak? 805 00:34:44,150 --> 00:34:44,690 Ez dakit. 806 00:34:44,890 --> 00:34:46,610 Connor, mesedez berreskuratu ondasuna! 807 00:34:46,790 --> 00:34:47,210 10-4, nagusi. 808 00:34:47,570 --> 00:34:49,310 Aizu, geroago aurre egin ahal izango diogu! 809 00:34:49,430 --> 00:34:49,670 Gelditu! 810 00:34:49,710 --> 00:34:51,130 Laborategira itzuli behar zaitut! 811 00:34:51,210 --> 00:34:51,570 Gelditu! 812 00:34:52,230 --> 00:34:52,630 Aupa! 813 00:34:53,250 --> 00:34:53,970 Ke santuak! 814 00:34:54,210 --> 00:34:55,450 Zertan ari da txori hori? 815 00:34:55,650 --> 00:34:56,650 Laguntzen ari dela uste dut! 816 00:34:56,830 --> 00:34:57,510 Ez, ez, ez! 817 00:34:57,550 --> 00:34:58,550 Mesedez! 818 00:35:00,110 --> 00:35:01,110 Uf! 819 00:35:01,250 --> 00:35:01,390 Uf! 820 00:35:01,391 --> 00:35:01,790 Uf! 821 00:35:01,791 --> 00:35:02,270 Hara! 822 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 Ah! 823 00:35:04,470 --> 00:35:05,030 Aupa! 824 00:35:05,310 --> 00:35:05,870 Aupa! 825 00:35:05,871 --> 00:35:06,871 Gai, kontuz! 826 00:35:07,090 --> 00:35:08,690 Hori altuegia da kastore batentzat! 827 00:35:08,890 --> 00:35:09,010 Ez! 828 00:35:09,250 --> 00:35:10,910 Jerry ez da honetaz alde egingo! 829 00:35:11,070 --> 00:35:11,110 Uf! 830 00:35:11,210 --> 00:35:12,210 Ah! 831 00:35:13,410 --> 00:35:13,970 Ah! 832 00:35:14,250 --> 00:35:15,250 Uf! 833 00:35:15,390 --> 00:35:16,390 Ah! 834 00:35:18,130 --> 00:35:18,690 Aupa! 835 00:35:18,710 --> 00:35:19,270 Aupa! 836 00:35:19,271 --> 00:35:19,530 Aupa! 837 00:35:19,650 --> 00:35:20,210 Aupa! 838 00:35:20,410 --> 00:35:21,410 Aupa! 839 00:35:21,930 --> 00:35:22,930 Aupa! 840 00:35:23,930 --> 00:35:24,930 Aupa! 841 00:35:28,150 --> 00:35:29,150 Aupa! 842 00:35:29,860 --> 00:35:30,610 Zarata desagertu da! 843 00:35:30,850 --> 00:35:31,170 Ai! 844 00:35:31,171 --> 00:35:31,630 Ai! 845 00:35:31,631 --> 00:35:35,510 Oh, zuhaitza ozen da. 846 00:35:35,970 --> 00:35:39,590 Mabel, hori izan da dudan gauzarik heroikoena inoiz kastore bat egiten ikusi. 847 00:35:39,930 --> 00:35:40,550 Ai, aupa! 848 00:35:40,790 --> 00:35:42,110 Bai, Mabel! 849 00:35:42,530 --> 00:35:43,530 Aupa! 850 00:35:43,950 --> 00:35:44,990 Animaliak lagun! 851 00:35:45,370 --> 00:35:48,390 Gizakiak azken hazbetea lapurtu die guregandik lurra. 852 00:35:48,590 --> 00:35:50,910 Glade atzera hartzen dugula diot! 853 00:35:53,590 --> 00:36:00,070 Taldeburua, ezin izan nintzen berreskuratu aktiboa eta badirudi horren ordez 854 00:36:00,071 --> 00:36:02,850 bihurtu Arku motako Joana maitea liderra? 855 00:36:04,190 --> 00:36:05,630 Zenbat denbora darama han barruan? 856 00:36:06,050 --> 00:36:07,230 Ondo egongo al da bere garuna? 857 00:36:07,590 --> 00:36:08,590 Uf. 858 00:36:10,270 --> 00:36:10,790 Bikaina! 859 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 Lurra gurea da! 860 00:36:12,780 --> 00:36:14,490 Orduan, zer egiten dugu orain? 861 00:36:14,790 --> 00:36:15,790 Orain? 862 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Festa egiten dugu. 863 00:36:17,230 --> 00:36:17,550 Festa? 864 00:36:17,551 --> 00:36:18,030 Zer diozu, festa? 865 00:36:18,110 --> 00:36:19,110 Festa? 866 00:36:19,270 --> 00:36:20,350 Ez al dago lanik egiteko? 867 00:36:20,910 --> 00:36:21,430 Ooh! 868 00:36:21,550 --> 00:36:22,890 Kastoreak gara, Mabel! 869 00:36:23,170 --> 00:36:24,570 Lana festa da! 870 00:36:35,370 --> 00:36:43,370 Denak ikusten ari dira zer nahi duzun ikusteko egin Denek zuri begiratzen zaituzte. Oh, Denek 871 00:36:44,930 --> 00:36:52,930 Gaur gauean aterako al zara galdetzen Denak ongi ateratzen saiatzen ari dira 872 00:36:52,931 --> 00:37:00,312 ongi denak lanean ari dira irabazteko Eten txiki bat. 873 00:37:26,932 --> 00:37:29,780 .. eta bueltatu gara. 874 00:37:31,580 --> 00:37:32,580 Aupa! 875 00:37:33,920 --> 00:37:34,920 Aupa! 876 00:38:00,330 --> 00:38:01,730 Pozik etxean egoteagatik? 877 00:38:01,970 --> 00:38:02,970 Bai. 878 00:38:04,050 --> 00:38:05,190 Inoiz joan ez ginen bezala da. 879 00:38:08,470 --> 00:38:08,990 Inoiz joan ez ginen bezala da. 880 00:38:08,991 --> 00:38:09,350 Kaixo Dave. 881 00:38:09,470 --> 00:38:10,470 Ai, Bill. 882 00:38:10,510 --> 00:38:10,670 Kaixo Dave. 883 00:38:10,671 --> 00:38:11,671 Ai, Bill. 884 00:38:19,300 --> 00:38:20,660 Hori da naturak egiten duena. 885 00:38:22,215 --> 00:38:23,690 Zaila da erotuta egotea dala sentitzen duzunean 886 00:38:23,714 --> 00:38:26,140 zaila noiz erotuta egotea zerbait handia sentitzen duzu. 887 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Aupa! 888 00:38:30,820 --> 00:38:33,500 Kaixo Mabel, itzul gaitezen Superera Ostatua. 889 00:38:33,740 --> 00:38:34,940 Gauza batzuk ditugu eztabaidatzeko. 890 00:38:35,480 --> 00:38:36,800 Oh, um... 891 00:38:37,300 --> 00:38:38,600 George, joan behar dut. 892 00:38:39,430 --> 00:38:41,940 Esan nahi dut, hauek ekartzera bakarrik etorri naiz hona animaliak bueltan. 893 00:38:42,180 --> 00:38:44,080 Bai, eta horregatik maite zaituzte. 894 00:38:44,160 --> 00:38:45,380 Begira zein pozik dagoen Loaf. 895 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Ezin zara orain utzi. 896 00:38:50,100 --> 00:38:51,160 Tira, Mabel. 897 00:38:51,260 --> 00:38:52,400 Mabel, elkartu gurekin. 898 00:38:52,460 --> 00:38:52,600 Pixka bat besterik ez. 899 00:38:52,601 --> 00:38:53,080 Tira. 900 00:38:53,081 --> 00:38:54,081 Tira. 901 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 Mabel, tira. 902 00:38:55,340 --> 00:38:56,460 Mabel, ez egin hau, Mabel. 903 00:38:56,660 --> 00:38:57,660 Mesedez. 904 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Ados. 905 00:38:59,140 --> 00:39:00,660 Baina ezin naiz luzaroan egon. 906 00:39:00,960 --> 00:39:01,960 Aupa! 907 00:39:04,480 --> 00:39:05,480 Ta-da! 908 00:39:05,830 --> 00:39:06,960 Beaverton Beltway. 909 00:39:07,295 --> 00:39:09,860 Igo behar duzun tokira iristea lau minutu azkarrago. 910 00:39:10,180 --> 00:39:11,360 Aizu, rally handia bihar. 911 00:39:11,600 --> 00:39:12,360 Zatoz su artifizialetara. 912 00:39:12,460 --> 00:39:13,900 Egon hormigoia isurtzen gaituela ikusten. 913 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Bai, zer da? 914 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Zer?! 915 00:39:18,060 --> 00:39:19,120 Deitu tripulazioari. 916 00:39:19,560 --> 00:39:21,140 Lan apur bat gehiago dugu egiteko. 917 00:39:29,490 --> 00:39:30,530 A ze eguna. 918 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Bai. 919 00:39:32,180 --> 00:39:34,770 Luze baten ondoren igeri on bat bezalakorik ez eguneko festa. 920 00:39:34,970 --> 00:39:35,970 Kaixo, Mabel. 921 00:39:36,130 --> 00:39:36,650 Zer? 922 00:39:36,950 --> 00:39:37,470 Mabel! 923 00:39:37,770 --> 00:39:39,350 Itxaron, ez al dakizu igeri egiten? 924 00:39:39,770 --> 00:39:40,970 Jakina badakit. 925 00:39:41,190 --> 00:39:44,210 Oraintxe nago igerian. 926 00:39:46,090 --> 00:39:47,090 Hemen. 927 00:39:47,355 --> 00:39:48,450 Erlaxatu hankak. 928 00:39:51,190 --> 00:39:52,550 Utzi zure atzeko hankak lana egiten. 929 00:39:53,540 --> 00:39:54,540 Atzealdean, ostikoka ari gara. 930 00:39:55,010 --> 00:39:56,230 Aurrean, atzera botatzen ari gara. 931 00:40:00,580 --> 00:40:01,580 Hor doaz. 932 00:40:01,730 --> 00:40:02,730 Ja! 933 00:40:03,270 --> 00:40:04,930 Oh, hori askoz hobea da. 934 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Eskerrik asko. 935 00:40:08,340 --> 00:40:09,540 Gurasoek ez dizute inoiz irakatsi, ezta? 936 00:40:09,765 --> 00:40:11,270 Bai, beste guztiarekin batera. 937 00:40:11,950 --> 00:40:13,030 Gurasoak, arrazoi al dut? 938 00:40:13,240 --> 00:40:14,490 Hori berriro esan dezakezu. 939 00:40:14,950 --> 00:40:16,530 Gurasoak, arrazoi al dut? 940 00:40:17,270 --> 00:40:17,790 Guztiz. 941 00:40:18,250 --> 00:40:18,770 Bai. 942 00:40:19,130 --> 00:40:22,830 Nire aitak uste zuen ez nintzela bere oinordeko izateko errege bezala, beraz, erbesteratu ninduen. 943 00:40:23,090 --> 00:40:23,410 Aupa. 944 00:40:23,690 --> 00:40:24,690 Badakit. 945 00:40:24,820 --> 00:40:25,940 Ez da hori baino okerrago. 946 00:40:26,120 --> 00:40:28,240 Egunen batean, eta norbaitek jan egingo dut ni dagoeneko. 947 00:40:29,330 --> 00:40:30,690 Baina orduan zer gertatu zen? 948 00:40:31,130 --> 00:40:34,890 Nire aita familia berri bat sortzen saiatu zen, eta osabak hura usurpatu nahi izan zuen. 949 00:40:35,050 --> 00:40:36,090 Adarren gerrak hasi ziren. 950 00:40:36,390 --> 00:40:38,950 Dakizuen hurrengoa, honelakoak dira, Aizu, erbestetik itzuli. 951 00:40:39,190 --> 00:40:39,730 Zu zara erregea. 952 00:40:40,030 --> 00:40:41,070 Eta esan nuen, ados. 953 00:40:43,300 --> 00:40:44,850 Nola egin lezake hori zure aitak? 954 00:40:44,990 --> 00:40:45,990 A ze txoroa. 955 00:40:46,730 --> 00:40:48,590 Bai, aspaldikoa zen. 956 00:40:50,350 --> 00:40:52,390 Gauzak nahiko desberdinak ikusi ditugu. 957 00:40:53,270 --> 00:40:55,590 Beti pentsatu zuen denak saiatzen ari zirela aprobetxatu. 958 00:40:55,591 --> 00:40:56,591 Ni? 959 00:40:56,670 --> 00:40:58,150 Jendearen ona ikusten saiatzen naiz. 960 00:40:58,260 --> 00:41:00,230 Denak ondo daudelako sakonean, badakizu? 961 00:41:00,770 --> 00:41:01,770 Bai. 962 00:41:02,180 --> 00:41:03,790 Esan nahi dut, baina ez denek, ezta? 963 00:41:04,555 --> 00:41:05,555 Eta zure aitari buruz? 964 00:41:06,030 --> 00:41:07,830 Bere onena egiten ari zen. 965 00:41:08,270 --> 00:41:09,290 Zer gertatzen da gizakiekin? 966 00:41:09,790 --> 00:41:10,310 Ez dakit. 967 00:41:10,350 --> 00:41:11,670 Oso gauza politak egiten dituzte. 968 00:41:12,380 --> 00:41:14,710 Zer esan faltsu hori jarri zuen tipoarekin zuhaitza? 969 00:41:15,060 --> 00:41:18,270 Uste dut aukera bat eman badiozu, agian harrituko zaitu. 970 00:41:18,450 --> 00:41:18,790 Ez. 971 00:41:19,030 --> 00:41:19,690 Ikaragarria da. 972 00:41:19,830 --> 00:41:20,570 Tira, George. 973 00:41:20,670 --> 00:41:22,630 Ezin zara konfiantzaz ibili denek. 974 00:41:22,631 --> 00:41:24,590 Zugan konfiantza dudan modua esan nahi duzu? 975 00:41:24,980 --> 00:41:26,450 Tira, ezberdina naiz. 976 00:41:26,840 --> 00:41:28,670 Bera gizakia da, eta ni b... 977 00:41:29,390 --> 00:41:30,390 a... 978 00:41:30,730 --> 00:41:31,730 kastorea. 979 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 Ezagutzen dudan kastorerik politena. 980 00:41:35,890 --> 00:41:36,890 Ez. 981 00:41:37,090 --> 00:41:39,150 Zerbait desberdina besterik ez dago zuek. 982 00:41:39,470 --> 00:41:41,124 Zer denaren alde borrokatzen duzu ondo, esaten duzu zer dagoen 983 00:41:41,125 --> 00:41:43,831 zure gogoa, eta zara ezeren beldurrik ez. 984 00:41:44,400 --> 00:41:46,270 Horregatik... 985 00:41:48,385 --> 00:41:50,090 Zerbait galdetu nahi nizun. 986 00:41:50,930 --> 00:41:51,930 Uh... 987 00:41:53,110 --> 00:41:55,030 Gladeko Mabel, izango zara... 988 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Erregearen Paul? 989 00:41:57,910 --> 00:41:59,351 Uh... Zer? 990 00:41:59,430 --> 00:42:00,670 Paul esan al duzu? 991 00:42:00,970 --> 00:42:01,330 Bai. 992 00:42:01,670 --> 00:42:04,990 Nire errege aholkularia, konfiantzazkoa eta betikoa laguna. 993 00:42:05,640 --> 00:42:08,450 Oh, eta kitrik ez dudalako, nire tronuaren oinordekoa. 994 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Zer diozu? 995 00:42:11,270 --> 00:42:14,170 George, ezin naiz izan ezagutu berri dugun zure oinordekoa! 996 00:42:14,650 --> 00:42:15,650 Oh! 997 00:42:15,810 --> 00:42:16,810 ikusten dut. 998 00:42:17,390 --> 00:42:18,390 Eta... 999 00:42:18,605 --> 00:42:21,410 ez dakizu nor naizen benetan. 1000 00:42:22,180 --> 00:42:23,230 George, naiz... 1001 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Ez naiz benetako kastorea. 1002 00:42:26,070 --> 00:42:27,070 Oh! 1003 00:42:29,250 --> 00:42:30,330 Zer zen hori? 1004 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Zer? 1005 00:42:38,170 --> 00:42:39,170 Otsoa! 1006 00:42:42,650 --> 00:42:43,790 Zer gertatu da? 1007 00:42:45,050 --> 00:42:46,270 Glade. 1008 00:42:48,530 --> 00:42:49,770 Dena desagertu da. 1009 00:42:49,970 --> 00:42:50,890 Ez dut ulertzen. 1010 00:42:50,990 --> 00:42:52,170 Atzera hartu besterik ez dugu egin. 1011 00:42:52,630 --> 00:42:53,990 Atzera eramatea nahi zenuen? 1012 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Okerrera egiten du. 1013 00:43:05,550 --> 00:43:06,830 Beraz, bai. 1014 00:43:07,530 --> 00:43:09,190 Uste dut orain zuhaitz ozenagoak daudela. 1015 00:43:09,510 --> 00:43:11,510 Bizia izan zen. 1016 00:43:15,930 --> 00:43:16,930 Jerry! 1017 00:43:17,770 --> 00:43:19,590 Ezin dut sinetsi tipo hori! 1018 00:43:19,591 --> 00:43:20,630 Aupa! 1019 00:43:21,270 --> 00:43:22,270 Arraioa. 1020 00:43:23,170 --> 00:43:24,510 Ongi etorri, guztioi! 1021 00:43:25,170 --> 00:43:27,210 Dorothy, Jose, Scotty. 1022 00:43:27,530 --> 00:43:29,750 Apur bat gehiago egin beharko dugu gela, beldur naiz. 1023 00:43:29,810 --> 00:43:29,930 Gelditu! 1024 00:43:29,931 --> 00:43:29,950 Gelditu! 1025 00:43:30,180 --> 00:43:31,180 Orain ezin dugu amore eman! 1026 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 Borrokatu behar dugu! 1027 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 Ondo dago, Mabel. 1028 00:43:33,560 --> 00:43:35,000 Dena den, hobeto gaude putzuan. 1029 00:43:35,210 --> 00:43:36,210 Urmaelaren arauak. 1030 00:43:36,360 --> 00:43:37,510 Denok batera gaude honetan. 1031 00:43:37,530 --> 00:43:37,990 Gelditu! 1032 00:43:38,050 --> 00:43:38,230 Ez! 1033 00:43:38,645 --> 00:43:40,310 Lagun gaitzakeen norbait egon behar da. 1034 00:43:40,715 --> 00:43:43,690 Ez al zinen handi batzuetaz ari, batzorde indartsua? 1035 00:43:44,070 --> 00:43:45,070 Udalak? 1036 00:43:45,170 --> 00:43:46,170 Ez dakit. 1037 00:43:46,330 --> 00:43:47,650 Jende gogorra dira. 1038 00:43:47,651 --> 00:43:49,490 Beno, zerbait probatu behar dugu. 1039 00:43:49,890 --> 00:43:50,890 Udalbatza deialdia egin. 1040 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 Itxaron. 1041 00:43:54,015 --> 00:43:55,470 Aholkatzen al didazu? 1042 00:43:55,730 --> 00:43:56,190 Bai. 1043 00:43:56,490 --> 00:43:57,490 Noski. 1044 00:43:57,860 --> 00:43:59,730 Horrek esan nahi al du erregearen hanka izango zarela? 1045 00:44:00,250 --> 00:44:01,250 Bai, bai. 1046 00:44:01,370 --> 00:44:02,370 Ni izango naiz hanka. 1047 00:44:07,810 --> 00:44:09,590 Aupa Mabel! 1048 00:44:09,810 --> 00:44:11,310 Erregearen hanka! 1049 00:44:15,830 --> 00:44:16,830 George! 1050 00:44:17,170 --> 00:44:17,570 Udalak! 1051 00:44:17,890 --> 00:44:18,890 Ai, bai. 1052 00:44:19,210 --> 00:44:20,690 Ea, norbaitek udalera deitu, mesedez. 1053 00:44:21,190 --> 00:44:22,190 Ados. 1054 00:44:24,590 --> 00:44:25,590 Ai, mutila. 1055 00:44:26,340 --> 00:44:27,590 Hemen egon beharko lukete edozein momentutan. 1056 00:44:28,380 --> 00:44:30,170 George, zergatik zaude hain urduri? 1057 00:44:30,510 --> 00:44:31,510 Zu zara erregea. 1058 00:44:31,890 --> 00:44:34,250 Oh, Mabel, ugaztun errege bat besterik ez naiz. 1059 00:44:34,590 --> 00:44:35,150 Itxaron. 1060 00:44:35,270 --> 00:44:36,270 Zer? 1061 00:44:43,850 --> 00:44:44,850 Kaixo! 1062 00:44:50,570 --> 00:44:51,570 Kaixo! 1063 00:44:58,430 --> 00:44:59,430 . 1064 00:45:00,040 --> 00:45:00,510 Aupa! 1065 00:45:01,030 --> 00:45:01,410 . 1066 00:45:01,411 --> 00:45:02,411 . 1067 00:45:17,470 --> 00:45:18,470 Bai! 1068 00:45:21,600 --> 00:45:22,080 George! 1069 00:45:22,220 --> 00:45:22,440 George! 1070 00:45:23,060 --> 00:45:24,060 . 1071 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 . 1072 00:45:28,010 --> 00:45:29,010 The 1073 00:45:37,130 --> 00:45:40,240 Animalien Kontseilu Handia deitu dute. 1074 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Goazen barrura. 1075 00:45:43,910 --> 00:45:44,380 Aizu. 1076 00:45:44,560 --> 00:45:46,060 Um... utzi hitz egiten. 1077 00:45:46,180 --> 00:45:46,460 Ados? 1078 00:45:46,461 --> 00:45:51,240 Hau sinesgaitza da. 1079 00:45:52,450 --> 00:45:53,800 Denek dituzte koroak. 1080 00:45:53,880 --> 00:45:55,180 sartzen naiz. 1081 00:46:05,500 --> 00:46:08,660 Zure eskaera entzuten dugu, Mammal King. 1082 00:46:09,645 --> 00:46:12,809 Gizakiak gainditu egin ditu zure glade eta bultzatu bere 1083 00:46:12,810 --> 00:46:15,580 egoiliarrak zure gainean oso gainezka dauden itsasertzak. 1084 00:46:15,581 --> 00:46:18,840 Orain gure laguntza bilatzen duzu hura berreskuratzeko. 1085 00:46:19,665 --> 00:46:20,920 Ba al dut eskubide hori? 1086 00:46:21,300 --> 00:46:21,780 Bai. 1087 00:46:22,070 --> 00:46:22,880 Lagunduko diguzu? 1088 00:46:23,040 --> 00:46:23,380 Ez. 1089 00:46:23,620 --> 00:46:24,000 Oh! 1090 00:46:24,310 --> 00:46:25,080 Hori al da? 1091 00:46:25,200 --> 00:46:25,760 Alde egin dezakegu? 1092 00:46:26,145 --> 00:46:27,240 Bilera ona, laburra. 1093 00:46:27,500 --> 00:46:29,080 Baina benetan zure laguntza behar dugu. 1094 00:46:29,160 --> 00:46:29,360 Mabel! 1095 00:46:29,480 --> 00:46:32,700 Lehorreko gai hauek ez dira arduratzen arrainen erreinua. 1096 00:46:32,780 --> 00:46:34,600 Gizakiak zure menpekoak dira, Mammal King. 1097 00:46:34,760 --> 00:46:35,800 Ordenatu zure etxea. 1098 00:46:36,300 --> 00:46:37,580 George, atzera egin behar duzu. 1099 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 Utzidazu hau kudeatzen. 1100 00:46:39,320 --> 00:46:41,380 Hauek guztiak puntu onak dira, baina... 1101 00:46:42,500 --> 00:46:42,980 Ama! 1102 00:46:43,300 --> 00:46:44,300 Etxera joan nahi dut! 1103 00:46:44,360 --> 00:46:44,700 Orain! 1104 00:46:44,720 --> 00:46:45,560 Zein diru xahutzea. 1105 00:46:45,580 --> 00:46:47,260 Zerutik jaitsi naiz horretarako. 1106 00:46:47,340 --> 00:46:47,900 Bilera txarra. 1107 00:46:48,040 --> 00:46:48,340 Ez. 1108 00:46:48,460 --> 00:46:49,520 Oraintxe festa batean egon behar dut. 1109 00:46:49,521 --> 00:46:50,881 Ba al dakizu zein zaila den niretzat? 1110 00:46:50,920 --> 00:46:51,280 Ondo nago. 1111 00:46:51,380 --> 00:46:52,480 Uste dut hemen amaitu dugula. 1112 00:46:56,060 --> 00:46:57,340 Utzidazu zerbait azaltzen. 1113 00:46:57,420 --> 00:46:57,860 Mabel! 1114 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Hau ez da gure arazoa bakarrik. 1115 00:46:59,550 --> 00:47:00,550 Zurea ere bada. 1116 00:47:00,810 --> 00:47:01,810 Denona da. 1117 00:47:01,900 --> 00:47:02,900 Oh ez. 1118 00:47:03,110 --> 00:47:04,140 Zer da hori? 1119 00:47:04,770 --> 00:47:05,770 Zuhaitz faltsu bat da. 1120 00:47:06,340 --> 00:47:06,780 Begira. 1121 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Hau zu zara. 1122 00:47:08,360 --> 00:47:09,360 Eta zure gaiak. 1123 00:47:09,735 --> 00:47:10,980 Zure etxeetan zoriontsu bizitzea. 1124 00:47:11,525 --> 00:47:13,780 Baina gero, Jerryk hau jartzen du hor. 1125 00:47:14,180 --> 00:47:16,780 Eta hain da ozena, alde egin behar duzu. 1126 00:47:17,700 --> 00:47:19,880 Beraz, ez zaude hura gelditzeko... 1127 00:47:19,881 --> 00:47:23,640 zure lurra hartu eta berea eraikitzetik autobide handi eta ergela. 1128 00:47:25,600 --> 00:47:28,640 Etxera deitu zenituen tokietan hau eginez. 1129 00:47:28,900 --> 00:47:29,900 Itxaron. 1130 00:47:29,970 --> 00:47:31,440 Nor da Jerry? 1131 00:47:32,020 --> 00:47:33,020 Beavertongo alkatea. 1132 00:47:35,900 --> 00:47:38,120 Uh... giza erregea. 1133 00:47:38,320 --> 00:47:38,440 Zer? 1134 00:47:38,460 --> 00:47:38,820 Zer? 1135 00:47:39,000 --> 00:47:39,880 Giza erregea? 1136 00:47:39,920 --> 00:47:40,920 Sinesgaitza. 1137 00:47:42,520 --> 00:47:44,300 Gure autoritatea desafiatzen ari dira. 1138 00:47:44,580 --> 00:47:45,100 Baina nola? 1139 00:47:45,420 --> 00:47:46,660 Uzten diezuelako. 1140 00:47:46,900 --> 00:47:49,340 Ez duzu ikusten zer gertatzen den zure aurpegiaren aurrean. 1141 00:47:49,560 --> 00:47:52,440 Nola ausartzen zara guri horrela hitz egiten, web-oineko arrunta zara! 1142 00:47:52,560 --> 00:47:53,720 Pazientzia, Tito. 1143 00:47:54,280 --> 00:47:55,280 Jarrai dezala. 1144 00:47:55,500 --> 00:47:56,060 Esnatu! 1145 00:47:56,140 --> 00:47:58,900 Urtero, giza hiria gero eta handiagoa da. 1146 00:47:59,370 --> 00:48:01,180 Eta zure erreinuak txikiagoak dira. 1147 00:48:01,480 --> 00:48:02,560 Baina non egingo dugu habia guztiok? 1148 00:48:02,760 --> 00:48:03,940 Gelarik gabe geratuko gara! 1149 00:48:04,280 --> 00:48:04,600 Zehazki. 1150 00:48:05,020 --> 00:48:08,800 Jerryk hartu eta hartuko du amaitu arte batere ezer gabe. 1151 00:48:08,950 --> 00:48:09,760 Ez dago lur gehiago. 1152 00:48:09,761 --> 00:48:10,820 Ur gehiagorik ez. 1153 00:48:11,120 --> 00:48:11,900 Ez gehiago zu. 1154 00:48:12,060 --> 00:48:12,820 Hotza sentitzen dut. 1155 00:48:12,920 --> 00:48:13,680 Lehor sentitzen naiz. 1156 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Eta dena Jerrygatik da. 1157 00:48:15,735 --> 00:48:18,700 Eta orain gelditzen ez badugu, ari gara kondenatua. 1158 00:48:22,580 --> 00:48:25,500 Arrazoia du kastore garratz eta atseginezinak. 1159 00:48:25,990 --> 00:48:29,400 Gustatu ala ez, denok dugu gure lekua elikadura-katea. 1160 00:48:29,740 --> 00:48:33,740 Baina animalia bat baino gehiago hartzen ari da zuzenki berea. 1161 00:48:34,080 --> 00:48:38,200 Animalia bat gure mundua hausten duena bere gutizia. 1162 00:48:38,880 --> 00:48:39,760 Jada ez! 1163 00:48:39,900 --> 00:48:42,320 Gizakiok ez dute Glade hartuko. 1164 00:48:42,340 --> 00:48:42,580 Bai! 1165 00:48:42,800 --> 00:48:45,260 Haien traizioa hemen amaitzen da, orain! 1166 00:48:45,560 --> 00:48:45,800 Bai! 1167 00:48:46,220 --> 00:48:48,160 Zapaldu dezagun giza erregea! 1168 00:48:48,420 --> 00:48:48,700 Bai! 1169 00:48:48,940 --> 00:48:51,800 Itxaron, uh, squish? 1170 00:48:58,180 --> 00:48:58,620 Oh! 1171 00:48:58,621 --> 00:49:00,960 Edo... Edo, edo, gu, gu, beldurra besterik ez dugu. 1172 00:49:01,100 --> 00:49:02,120 Funtzionatuko lukeela apustu egiten dut. 1173 00:49:02,200 --> 00:49:03,580 Ez, zapaldu behar dugu. 1174 00:49:03,760 --> 00:49:05,260 Zure Glade horren araberakoa da. 1175 00:49:05,261 --> 00:49:06,261 Aizu, zapal gaitzazu! 1176 00:49:06,310 --> 00:49:07,696 Zergatik ez dugu horietako bat zapaldu behar? 1177 00:49:07,720 --> 00:49:10,120 Benetan ez dut uste dena joan behar dugunik zapaltzeko modua. 1178 00:49:10,260 --> 00:49:11,000 Gustatzen zait! 1179 00:49:11,001 --> 00:49:12,880 Azkenik, errespetu pixka bat erakutsiko digute! 1180 00:49:13,060 --> 00:49:15,720 Zeruan esaten dugun bezala da, flap inguruan eta jakin! 1181 00:49:15,840 --> 00:49:16,840 Squish festa! 1182 00:49:27,240 --> 00:49:30,300 GARRAUSIA Nagusia... hau ikusten ari al zara? 1183 00:49:30,680 --> 00:49:31,680 Uh-huh! 1184 00:49:31,980 --> 00:49:33,620 Orduan, KONPONTATU DA! 1185 00:49:33,880 --> 00:49:38,280 Glade lapurtzearen delituagatik, Giza Erregea, Jerry izenez ezagutzen dena, 1186 00:49:38,500 --> 00:49:39,740 zapaldu egingo da! 1187 00:49:40,430 --> 00:49:42,460 Deitu Apex Predator bat! 1188 00:49:53,880 --> 00:49:55,180 Mabel, zer egin duzu? 1189 00:49:55,380 --> 00:49:56,860 Bai, bai, asko sentitzen dut. 1190 00:49:56,980 --> 00:49:58,440 Ez nuen nahi hori gertatzea. 1191 00:49:58,640 --> 00:49:58,780 Itxaron! 1192 00:49:59,380 --> 00:50:00,600 Ez nago ondo honekin. 1193 00:50:00,960 --> 00:50:03,200 Hau da garbitzen ari garen zure nahastea. 1194 00:50:03,260 --> 00:50:05,680 Ez dut uste Jerry zapaltzeak egingo lukeenik ere gorde Glade. 1195 00:50:06,260 --> 00:50:06,700 Koldarak! 1196 00:50:06,760 --> 00:50:09,400 Guk borrokatzea nahi zenuen, beraz aurka borrokatzen. 1197 00:50:09,401 --> 00:50:11,520 Ugaztunek nazka ematen didate. 1198 00:50:11,540 --> 00:50:12,740 Zure buruari adimentsu deritzozu? 1199 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Hain ergela zara. 1200 00:50:14,200 --> 00:50:15,260 Noiz ikasiko duzu? 1201 00:50:15,460 --> 00:50:22,020 Squish edo izan squi-M-M-Mom? 1202 00:50:31,630 --> 00:50:32,820 Joan behar dugu. 1203 00:50:33,390 --> 00:50:34,760 Sentitzen dut! 1204 00:50:36,620 --> 00:50:37,620 Zapaldu! 1205 00:50:41,570 --> 00:50:42,140 Tira! 1206 00:50:42,141 --> 00:50:42,560 Tira! 1207 00:50:42,561 --> 00:50:42,860 Korrika! 1208 00:50:42,940 --> 00:50:43,940 Korrika! 1209 00:50:48,960 --> 00:50:50,440 Mabel, egon lasai. 1210 00:50:50,560 --> 00:50:51,800 Hemendik aterako zaitugu. 1211 00:50:55,860 --> 00:50:57,140 Misha, zer gertatu da? 1212 00:51:03,540 --> 00:51:04,540 Aupa! 1213 00:51:05,280 --> 00:51:05,880 Jarri nazazu! 1214 00:51:06,140 --> 00:51:06,560 Mabel, itxaron! 1215 00:51:06,680 --> 00:51:07,000 Ni naiz! 1216 00:51:07,320 --> 00:51:07,580 Ai! 1217 00:51:07,581 --> 00:51:08,000 Zu berriz! 1218 00:51:08,180 --> 00:51:09,180 George lortu behar dugu! 1219 00:51:09,320 --> 00:51:10,160 Ezin da egin, Mabel. 1220 00:51:10,220 --> 00:51:12,320 Dagoeneko gehiegi esku hartu duzu animalien gerra. 1221 00:51:12,440 --> 00:51:14,980 Izan ere, ez duzu jaramonik egiten mesedez lurra. 1222 00:51:14,981 --> 00:51:17,040 Zoaz George bila! 1223 00:51:17,260 --> 00:51:20,280 Itzuli behar zaitugu! 1224 00:51:22,620 --> 00:51:23,620 Hara! 1225 00:51:25,760 --> 00:51:27,100 Hau da nire amesgaiztoa! 1226 00:51:31,960 --> 00:51:32,960 Hegazti traidorea! 1227 00:51:33,300 --> 00:51:34,320 Aurre egin V-ari! 1228 00:51:42,620 --> 00:51:44,260 Janaria jaso dut, mutilak. 1229 00:51:44,261 --> 00:51:46,180 Oso ondo jipoitu ninduten. 1230 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 George? 1231 00:52:07,960 --> 00:52:09,680 Mabel, zertan ari zara?! 1232 00:52:15,290 --> 00:52:15,810 Mabel! 1233 00:52:16,010 --> 00:52:17,570 Mabel, entzuten al nauzu? 1234 00:52:17,650 --> 00:52:18,150 Sartu! 1235 00:52:18,210 --> 00:52:19,690 Ezin dut telelinka gainidatzi. 1236 00:52:19,770 --> 00:52:21,030 Ez dago berarekin harremanetan jartzeko modurik. 1237 00:52:21,070 --> 00:52:21,750 Bere bitalak altxatuta daude. 1238 00:52:22,010 --> 00:52:23,910 Eta apar pixka bat ari da ahoan. 1239 00:52:24,130 --> 00:52:25,010 Oh, Mabel. 1240 00:52:25,110 --> 00:52:26,210 Zer egin duzu? 1241 00:52:29,990 --> 00:52:31,590 Beraz, utz iezadazu hau argitzen. 1242 00:52:31,770 --> 00:52:32,970 Intsektuen erregina hil da. 1243 00:52:33,170 --> 00:52:34,430 Mammal King ere hilda. 1244 00:52:34,670 --> 00:52:36,250 Eta orain animalia faltsuak daude? 1245 00:52:36,510 --> 00:52:37,830 Zer egiten dugu?! 1246 00:52:37,831 --> 00:52:38,831 Isiltasuna! 1247 00:52:40,510 --> 00:52:41,790 Erakutsi errespetu pixka bat! 1248 00:52:44,210 --> 00:52:44,690 Doluminak. 1249 00:52:44,691 --> 00:52:45,691 Barkatu horregatik. 1250 00:52:46,010 --> 00:52:47,010 Barkatu. 1251 00:52:49,330 --> 00:52:50,530 Barkatu zure errukia. 1252 00:52:51,070 --> 00:52:52,070 A, bai. 1253 00:52:52,590 --> 00:52:53,830 Bai, bai, bai! 1254 00:52:54,170 --> 00:52:56,710 Momentu honen zain egon naiz beraz luzea! 1255 00:52:59,030 --> 00:53:00,690 Aupa Tito! 1256 00:53:00,790 --> 00:53:01,970 Intsektuen erregea! 1257 00:53:04,290 --> 00:53:05,530 Uh... Kazkabarra. 1258 00:53:05,710 --> 00:53:06,710 Txingorra. 1259 00:53:07,610 --> 00:53:08,790 Giza armagintza. 1260 00:53:09,530 --> 00:53:10,530 Argia. 1261 00:53:10,570 --> 00:53:13,070 Baina amorruaren eta indarraren parekorik ez natura! 1262 00:53:14,465 --> 00:53:18,490 Laster Jerry zokoratuko da... bere koroa gure oinetan. 1263 00:53:19,230 --> 00:53:22,410 Eta orduan has daiteke benetako dibertsioa. 1264 00:53:23,150 --> 00:53:24,350 Baina lehen... 1265 00:53:25,050 --> 00:53:28,130 Bertaratu nazazu... pupatzen dudan bitartean! 1266 00:53:28,355 --> 00:53:29,355 Ai, maitea! 1267 00:53:43,810 --> 00:53:46,230 Tira, eh... hori ikaragarria zen. 1268 00:53:51,550 --> 00:53:51,950 George! 1269 00:53:51,951 --> 00:53:52,951 George? 1270 00:53:56,050 --> 00:53:57,050 George! 1271 00:54:10,230 --> 00:54:10,710 George! 1272 00:54:10,711 --> 00:54:11,190 George! 1273 00:54:11,530 --> 00:54:12,530 Ondo al zaude? 1274 00:54:13,490 --> 00:54:14,610 Aupa, hori txarra zen. 1275 00:54:14,760 --> 00:54:15,760 Hori oso txarra zen. 1276 00:54:15,870 --> 00:54:17,330 Baina ondo egongo da. 1277 00:54:17,550 --> 00:54:21,490 Eta egia esan, Jerry gauza osoa, benetan lagunduko digu. 1278 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 Zapalduko dutela badaki, gero... 1279 00:54:26,570 --> 00:54:27,830 George, nora zoaz? 1280 00:54:30,490 --> 00:54:32,050 Mabel, nire hanka egin zaitut. 1281 00:54:34,280 --> 00:54:36,810 Eta esan nahi dut, giza erregearen bizitza jarri duzula arriskuan. 1282 00:54:37,420 --> 00:54:38,900 Nire etxetik kanpora bota nauzu. 1283 00:54:39,030 --> 00:54:40,290 Nire lankidea zapaldu duzu! 1284 00:54:40,770 --> 00:54:41,770 Badakit. 1285 00:54:42,340 --> 00:54:44,399 Orain egin dezakedan guztia joatea da atzera kontzejura, eske 1286 00:54:44,499 --> 00:54:48,250 giza erregearentzat bizitza, eta onartu nire patua. 1287 00:54:48,490 --> 00:54:49,490 Itxaron, ez! 1288 00:54:49,790 --> 00:54:52,310 Badakit axola zaizula argitasun hori, baina hau ez dago ondo! 1289 00:54:52,430 --> 00:54:54,790 Zergatik ez didazu utzi egiten hizketan? 1290 00:54:55,010 --> 00:54:57,730 Nekatuta nagoelako horrela sentitzeaz! 1291 00:55:04,700 --> 00:55:05,700 Atsegin dut... 1292 00:55:06,880 --> 00:55:08,020 Dena hautsita bezala. 1293 00:55:09,980 --> 00:55:10,980 Eta... 1294 00:55:11,570 --> 00:55:14,080 Ezin dut gauza txiki hau konpondu ere egin. 1295 00:55:15,860 --> 00:55:16,860 Atsegin dut... 1296 00:55:19,240 --> 00:55:21,340 Ezin dut aldaketarik egin. 1297 00:55:23,200 --> 00:55:25,560 Horren ordez, dena okerrago egiten dut. 1298 00:55:27,820 --> 00:55:28,980 Nik besterik ez... 1299 00:55:58,900 --> 00:56:01,940 Oso nekatuta nago hau bakarrik egin behar izateaz. 1300 00:56:03,380 --> 00:56:04,380 Zergatik? 1301 00:56:04,880 --> 00:56:05,200 Zergatik? 1302 00:56:05,260 --> 00:56:06,980 Zergatik ez dio beste inori axola? 1303 00:56:10,140 --> 00:56:11,140 egiten dut. 1304 00:56:12,770 --> 00:56:14,170 Leku hori salbatzen lagunduko dizut. 1305 00:56:15,900 --> 00:56:18,760 Zuretzat inporta da, beraz, niri inporta zait. 1306 00:56:21,860 --> 00:56:23,100 Baina... Baina... 1307 00:56:23,375 --> 00:56:24,900 Nola fida zaitezke berriro nigan? 1308 00:56:25,580 --> 00:56:27,060 Konfiantza presa bat bezalakoa da. 1309 00:56:27,920 --> 00:56:28,960 Batzuetan ihes egingo du. 1310 00:56:29,660 --> 00:56:30,880 Eta adabakia besterik ez dugu egin behar. 1311 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 Ai, George. 1312 00:56:33,440 --> 00:56:34,440 Eskerrik asko. 1313 00:56:34,610 --> 00:56:36,780 Baina giza erregea salbatuko dugu, ere bai. 1314 00:56:37,050 --> 00:56:38,780 Denok batera gaudelako honetan. 1315 00:56:39,100 --> 00:56:40,100 urmaelaren arauak! 1316 00:56:41,020 --> 00:56:42,720 Hori berriro esan dezakezu! 1317 00:56:42,940 --> 00:56:43,940 urmaelaren arauak! 1318 00:56:47,820 --> 00:56:48,450 Ai, eskerrik asko! 1319 00:56:48,451 --> 00:56:49,451 Ikusi, Mabel? 1320 00:56:49,630 --> 00:56:50,630 Ez zaude bakarrik. 1321 00:56:50,830 --> 00:56:51,830 urmaeleko tripulatzailea! 1322 00:56:51,865 --> 00:56:53,910 Glade eta gizakia salbatuko ditugu errege! 1323 00:56:54,210 --> 00:56:54,910 Nor dago nirekin? 1324 00:56:55,150 --> 00:56:55,530 I. 1325 00:56:55,835 --> 00:56:56,990 Ea, nola? 1326 00:56:57,590 --> 00:56:59,470 Oh, galdera bikaina da. 1327 00:57:00,045 --> 00:57:02,530 Tira, udala Jerryrekin haserre dago Glade hartuz. 1328 00:57:02,710 --> 00:57:03,230 Ezta? 1329 00:57:03,490 --> 00:57:04,490 Segi. 1330 00:57:04,950 --> 00:57:07,590 Beraz, Jerry konbentzitzen badugu itzultzeko... 1331 00:57:07,591 --> 00:57:09,391 Oh, udalak bertan behera utziko duela zartagin! 1332 00:57:10,015 --> 00:57:11,610 Eta horregatik da hanka. 1333 00:57:11,611 --> 00:57:12,611 Zapa! 1334 00:57:12,730 --> 00:57:13,170 Zapa! 1335 00:57:13,410 --> 00:57:13,930 Zapa! 1336 00:57:14,030 --> 00:57:14,550 Zapa! 1337 00:57:14,850 --> 00:57:14,910 Zapa! 1338 00:57:15,190 --> 00:57:17,670 Berarengana iritsi behar dugu lehenik. 1339 00:57:17,890 --> 00:57:18,350 Mugi gaitezen. 1340 00:57:18,695 --> 00:57:20,530 Gizon gizajoak beldurtuta egon behar du orain. 1341 00:57:31,610 --> 00:57:32,970 Jerry alkatea hemen. 1342 00:57:33,150 --> 00:57:35,230 Jauna, dena prest dago zure egun handirako! 1343 00:57:35,530 --> 00:57:36,590 Bidean nago! 1344 00:57:43,850 --> 00:57:44,850 Hor dago! 1345 00:57:56,150 --> 00:57:57,150 Ados, ama. 1346 00:57:57,290 --> 00:57:58,290 Hemen duzue. 1347 00:57:59,390 --> 00:58:00,730 Gustatzen zait Jerry alkate hori. 1348 00:58:00,950 --> 00:58:01,950 Gauzak egiten ditu. 1349 00:58:04,250 --> 00:58:05,810 Elkarretaratzean ikusiko gara, alkate jauna! 1350 00:58:06,010 --> 00:58:06,590 Ezin itxaron, Jim! 1351 00:58:06,810 --> 00:58:07,550 Maite zaitut, Jerry! 1352 00:58:07,770 --> 00:58:08,370 Maite zaitut! 1353 00:58:08,550 --> 00:58:09,110 Eta zu! 1354 00:58:09,430 --> 00:58:10,430 Eta zu! 1355 00:58:21,190 --> 00:58:22,190 Oharra norberari. 1356 00:58:22,700 --> 00:58:23,700 Gogoratu sentimendu hau. 1357 00:58:24,990 --> 00:58:25,990 Hmm. 1358 00:58:27,410 --> 00:58:28,410 Hmm? 1359 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Bai! 1360 00:58:35,320 --> 00:58:35,800 Ah! 1361 00:58:35,900 --> 00:58:36,900 Ai! 1362 00:58:42,730 --> 00:58:43,980 Zer nahi duzu? 1363 00:58:45,400 --> 00:58:46,880 Mesedez, ez nazazu minik egin! 1364 00:58:47,060 --> 00:58:48,060 Itxaron! 1365 00:58:49,950 --> 00:58:52,200 Ezin dut sinetsi hau egin behar dudanik. 1366 00:58:54,440 --> 00:58:57,420 Zure lagunak gara, Bihotz Gorria. 1367 00:58:58,520 --> 00:59:00,120 Zure bizitza arriskuan dago. 1368 00:59:00,530 --> 00:59:02,680 Guk esaten dugun bezala egin behar duzu, Harry. 1369 00:59:03,860 --> 00:59:04,340 LOL. 1370 00:59:04,420 --> 00:59:05,460 Alegia, Jerry. 1371 00:59:05,850 --> 00:59:07,180 Badakizu nire izena? 1372 00:59:07,380 --> 00:59:07,860 Oh, ez. 1373 00:59:08,120 --> 00:59:08,320 Itxaron! 1374 00:59:09,140 --> 00:59:10,560 Hau presari buruz al da? 1375 00:59:11,015 --> 00:59:12,440 Mendekurako al zara hemen? 1376 00:59:12,840 --> 00:59:13,340 Zer nahi duzu? 1377 00:59:13,341 --> 00:59:14,341 Lasai, anai. 1378 00:59:14,845 --> 00:59:16,220 Joan zaitez Gladeraino. 1379 00:59:16,650 --> 00:59:17,720 Utzi zure autobide mutua. 1380 00:59:18,180 --> 00:59:19,500 Eta inork ez du minik hartuko. 1381 00:59:19,720 --> 00:59:20,720 Erdibidea bertan behera utzi? 1382 00:59:20,900 --> 00:59:21,300 Ez! 1383 00:59:21,420 --> 00:59:22,540 Bukatzekotan gaude! 1384 00:59:22,810 --> 00:59:23,900 Uste dut galtzen ari zarela. 1385 00:59:24,000 --> 00:59:24,300 Ez kezkatu. 1386 00:59:24,560 --> 00:59:25,560 Hau kudeatuko dut. 1387 00:59:25,920 --> 00:59:27,420 Errege batek errege bati entzun beharko lioke. 1388 00:59:28,380 --> 00:59:29,920 Zer diozu? 1389 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Ez dut ulertzen. 1390 00:59:31,620 --> 00:59:32,780 Agurrak, giza errege. 1391 00:59:32,920 --> 00:59:36,540 Nire olio lurrintsu eta lasaigarriak eskaintzen dizkizut lasaitu. 1392 00:59:36,800 --> 00:59:37,800 Ona da. 1393 00:59:38,260 --> 00:59:38,520 Au! 1394 00:59:38,860 --> 00:59:40,440 Zer da hau? 1395 00:59:40,700 --> 00:59:41,700 Banila usaina du. 1396 00:59:41,920 --> 00:59:43,040 Ez zaude seguru hemen. 1397 00:59:43,300 --> 00:59:44,300 Egin besterik ez esaten dudan bezala. 1398 00:59:44,460 --> 00:59:45,540 Hau dibertigarria izan daiteke. 1399 00:59:45,870 --> 00:59:46,870 Jolas bat bezala. 1400 00:59:47,040 --> 00:59:48,240 Denbora agortzen ari da. 1401 00:59:48,380 --> 00:59:49,740 Gladera iritsi behar dugu. 1402 00:59:50,020 --> 00:59:51,020 Gidatu. 1403 00:59:51,920 --> 00:59:52,420 Gidatu. 1404 00:59:52,620 --> 00:59:54,120 Zure bizitza horren araberakoa da. 1405 00:59:54,440 --> 00:59:55,100 Gidatu orain. 1406 00:59:55,320 --> 00:59:56,040 Suziria. 1407 00:59:56,120 --> 00:59:56,260 Ados! 1408 00:59:56,340 --> 00:59:56,620 Ados! 1409 00:59:56,720 --> 00:59:57,720 Ados! 1410 00:59:57,780 --> 00:59:58,780 Ah! 1411 01:00:10,830 --> 01:00:12,130 Irteera bost kilometrora. 1412 01:00:14,860 --> 01:00:15,860 Primeran ari zara. 1413 01:00:16,050 --> 01:00:16,730 Erpurua gora. 1414 01:00:16,940 --> 01:00:17,940 Uh-huh. 1415 01:00:18,830 --> 01:00:19,830 Entzuten ari da! 1416 01:00:20,070 --> 01:00:21,090 Mabel, egin duzu! 1417 01:00:21,091 --> 01:00:21,310 Ongi da. 1418 01:00:21,311 --> 01:00:21,710 Ongi da. 1419 01:00:21,770 --> 01:00:23,070 Oraindik ez gara basotik atera. 1420 01:00:23,210 --> 01:00:24,210 Al dezaket? 1421 01:00:25,730 --> 01:00:26,210 Kastorea. 1422 01:00:26,211 --> 01:00:26,690 Kastorea. 1423 01:00:26,970 --> 01:00:27,970 George! 1424 01:00:29,630 --> 01:00:30,110 Ados. 1425 01:00:30,111 --> 01:00:31,170 Hori nahikoa da ziurrenik. 1426 01:00:31,290 --> 01:00:31,690 Itxaron. 1427 01:00:31,790 --> 01:00:32,430 Ez naiz amaitu. 1428 01:00:32,570 --> 01:00:33,290 Egur moztutako enborrak. 1429 01:00:33,510 --> 01:00:34,370 Egur moztutako enborrak. 1430 01:00:34,490 --> 01:00:35,490 Zein erregistro? 1431 01:00:35,570 --> 01:00:36,170 Erregistroak nahi dituzu? 1432 01:00:36,310 --> 01:00:36,950 Erregistroak jasoko dizkizut. 1433 01:00:37,250 --> 01:00:38,190 Honetaz guztia ahaztuko dugu. 1434 01:00:38,191 --> 01:00:39,010 George, nahasten ari zara. 1435 01:00:39,030 --> 01:00:39,210 Ez. 1436 01:00:39,211 --> 01:00:39,510 Begira. 1437 01:00:39,550 --> 01:00:40,190 Gustatzen zaio. 1438 01:00:40,290 --> 01:00:40,530 Uh. 1439 01:00:40,531 --> 01:00:41,150 Barkatu. 1440 01:00:41,550 --> 01:00:43,170 Gauza batzuk esan nahiko nituzke. 1441 01:00:43,770 --> 01:00:44,770 Egur moztutako enborrak. 1442 01:00:44,830 --> 01:00:45,830 Egur moztutako enborrak. 1443 01:00:45,910 --> 01:00:46,350 Muskerra. 1444 01:00:46,450 --> 01:00:46,890 Muskerra. 1445 01:00:46,930 --> 01:00:47,330 Jirafa. 1446 01:00:47,331 --> 01:00:47,670 Meringa. 1447 01:00:47,790 --> 01:00:47,930 Dang. 1448 01:00:48,030 --> 01:00:48,330 Patata. 1449 01:00:48,570 --> 01:00:48,850 Patata. 1450 01:00:49,190 --> 01:00:49,910 Ogi ogi. 1451 01:00:50,190 --> 01:00:50,730 Gizonak borrokan. 1452 01:00:50,910 --> 01:00:51,530 Ogi ogi. 1453 01:00:51,690 --> 01:00:52,010 Kokoa. 1454 01:00:52,210 --> 01:00:52,570 Ospitalea. 1455 01:00:52,690 --> 01:00:52,990 Ados. 1456 01:00:53,010 --> 01:00:53,350 Nahikoa. 1457 01:00:53,550 --> 01:00:53,690 Patata. 1458 01:00:53,691 --> 01:00:53,710 Patata. 1459 01:00:53,711 --> 01:00:54,711 Patata. 1460 01:00:55,090 --> 01:00:55,470 Patata. 1461 01:00:55,471 --> 01:00:55,810 Patata. 1462 01:00:55,970 --> 01:00:56,970 Patata. 1463 01:00:59,610 --> 01:01:00,610 Patata. 1464 01:01:09,860 --> 01:01:10,240 Patata. 1465 01:01:10,761 --> 01:01:11,761 Patata. 1466 01:01:17,900 --> 01:01:18,280 Patata. 1467 01:01:18,381 --> 01:01:18,460 Patata. 1468 01:01:18,480 --> 01:01:18,500 Patata. 1469 01:01:18,521 --> 01:01:18,720 Patata. 1470 01:01:18,741 --> 01:01:18,760 Patata. 1471 01:01:18,761 --> 01:01:18,800 Patata. 1472 01:01:18,801 --> 01:01:18,860 Patata. 1473 01:01:18,880 --> 01:01:19,260 Patata. 1474 01:01:19,261 --> 01:01:19,280 Patata. 1475 01:01:19,281 --> 01:01:19,420 Patata. 1476 01:01:19,480 --> 01:01:20,480 Patata. 1477 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Patata. 1478 01:01:26,060 --> 01:01:26,440 Patata. 1479 01:01:26,441 --> 01:01:26,460 Patata. 1480 01:01:26,461 --> 01:01:27,461 Patata. 1481 01:01:28,760 --> 01:01:29,140 Patata. 1482 01:01:29,141 --> 01:01:31,880 Patata Goazen! 1483 01:01:42,180 --> 01:01:48,260 Mabel, tira! 1484 01:01:48,480 --> 01:01:49,820 Zutik kendu behar zaituztegu! 1485 01:01:49,920 --> 01:01:50,260 Orain! 1486 01:01:50,440 --> 01:01:51,080 Ezin dut! 1487 01:01:51,081 --> 01:01:52,100 Jerry babesten ari naiz! 1488 01:01:52,440 --> 01:01:54,380 Ez dirudi babesten ari zarenik Jerry! 1489 01:01:54,620 --> 01:01:55,880 Beno, ez da elkarlanean ari! 1490 01:01:56,340 --> 01:01:57,340 Alde egiten ari dira! 1491 01:02:22,290 --> 01:02:23,330 Ai ene... 1492 01:02:25,920 --> 01:02:33,920 Boo-boo! 1493 01:02:34,020 --> 01:02:35,440 Apex Predator bat da! 1494 01:02:35,880 --> 01:02:36,880 Ai, Diane da! 1495 01:02:37,340 --> 01:02:39,500 Zuek, benetan da, super polita! 1496 01:02:40,620 --> 01:02:41,140 Kaixo! 1497 01:02:41,440 --> 01:02:42,440 Zer moduz gaude gaur? 1498 01:02:42,840 --> 01:02:45,140 Apur bat atzera egin dezakezu? 1499 01:02:45,300 --> 01:02:46,340 Bai, oi, perfektua! 1500 01:02:46,900 --> 01:02:48,120 Bai, hura da! 1501 01:02:48,500 --> 01:02:49,500 Ongi da, denok! 1502 01:02:49,680 --> 01:02:51,860 Saia gaitezen squish on eta garbi bat hartzen! 1503 01:02:52,420 --> 01:02:54,100 Beaver, ibilgailua uztea proposatzen dizut. 1504 01:02:54,320 --> 01:02:54,480 Itxaron! 1505 01:02:54,760 --> 01:02:55,836 Bai, ez duzu hau egin behar! 1506 01:02:55,860 --> 01:02:56,860 Gaizki-ulertu bat da! 1507 01:02:57,200 --> 01:02:58,200 Itzuli minutu batean! 1508 01:03:01,540 --> 01:03:02,880 Mabel, zer gertatzen da? 1509 01:03:03,020 --> 01:03:04,020 Zer egin zenuen? 1510 01:03:04,280 --> 01:03:04,700 Nora joan zen? 1511 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Irten al da? 1512 01:03:11,020 --> 01:03:12,020 Hilko gaituzu! 1513 01:03:20,800 --> 01:03:22,860 Lasai eta utzi zure bizitza salbatzen! 1514 01:03:22,940 --> 01:03:25,180 Mabel, ezin zaitu ulertu! 1515 01:03:25,181 --> 01:03:28,200 Zehar-komunikazioak ez du horretan funtzionatzen kastorearen gorputza! 1516 01:03:28,440 --> 01:03:28,820 Hori da! 1517 01:03:29,060 --> 01:03:30,060 Connor, lortu sarea! 1518 01:03:30,880 --> 01:03:31,900 Ni... hemen? 1519 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Aupa! 1520 01:03:37,880 --> 01:03:39,460 Zertan ari zara? 1521 01:03:39,860 --> 01:03:41,040 Berehala ekarriko dut! 1522 01:03:41,160 --> 01:03:42,160 Hartu ezazu! 1523 01:03:45,700 --> 01:03:46,260 Mabel! 1524 01:03:46,660 --> 01:03:47,660 Diane itzuli da! 1525 01:03:59,140 --> 01:04:00,140 Ados! 1526 01:04:00,400 --> 01:04:03,140 Ziztada sentsazio labur bat sentituko duzu ondoren heriotza! 1527 01:04:03,280 --> 01:04:04,280 Nahikoa da, Diane! 1528 01:04:04,660 --> 01:04:06,920 Badatoz, giza errege! 1529 01:04:10,500 --> 01:04:11,140 Uf! 1530 01:04:11,340 --> 01:04:12,340 Uf! 1531 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 Uf! 1532 01:04:14,940 --> 01:04:15,060 Uf! 1533 01:04:15,061 --> 01:04:16,061 Uf! 1534 01:04:19,600 --> 01:04:20,200 Ez! 1535 01:04:20,420 --> 01:04:21,420 Ez zu berriro! 1536 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Jerry! 1537 01:04:23,300 --> 01:04:24,300 Ni naiz! 1538 01:04:24,340 --> 01:04:25,340 Mabel! 1539 01:04:25,600 --> 01:04:26,600 Mabel? 1540 01:04:26,920 --> 01:04:27,920 Mabel! 1541 01:04:28,380 --> 01:04:29,380 MOE? 1542 01:04:29,560 --> 01:04:30,160 Aupa! 1543 01:04:30,520 --> 01:04:30,700 Aupa! 1544 01:04:30,740 --> 01:04:31,740 Ai, hola! 1545 01:04:31,800 --> 01:04:32,800 Ai! 1546 01:04:33,320 --> 01:04:35,420 Lortzen dut! 1547 01:04:36,380 --> 01:04:37,500 Amets egiten ari naiz! 1548 01:04:37,900 --> 01:04:38,480 Zer? 1549 01:04:38,540 --> 01:04:38,820 Ez! 1550 01:04:38,960 --> 01:04:39,520 Hau benetakoa da! 1551 01:04:39,680 --> 01:04:41,280 Hau amets bat besterik ez da! 1552 01:04:41,680 --> 01:04:42,280 Jerry? 1553 01:04:42,281 --> 01:04:42,340 Jerry! 1554 01:04:42,740 --> 01:04:43,740 Ai! 1555 01:04:45,620 --> 01:04:48,781 Alarma hori izango dela apustu egiten dut joan... Hiru... 1556 01:04:49,280 --> 01:04:50,280 Bi... 1557 01:04:51,200 --> 01:04:52,200 Bat... 1558 01:05:05,680 --> 01:05:08,580 Hori ez zen oso profesionala, kastore! 1559 01:05:25,640 --> 01:05:26,340 Ez da amets bat! 1560 01:05:26,420 --> 01:05:27,060 Ez da amets bat! 1561 01:05:27,140 --> 01:05:27,260 Ez da amets bat! 1562 01:05:27,261 --> 01:05:27,820 Jendea kastorea da! 1563 01:05:27,880 --> 01:05:28,260 Kastoreak, jauna! 1564 01:05:28,360 --> 01:05:29,740 Jendea, iratzeak, marrazo beldurgarriak! 1565 01:05:29,880 --> 01:05:30,020 Jerry! 1566 01:05:30,180 --> 01:05:30,800 Egon atzera! 1567 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Shh! 1568 01:05:33,760 --> 01:05:34,200 Zer? 1569 01:05:34,540 --> 01:05:35,540 Ondo dago! 1570 01:05:35,720 --> 01:05:36,720 Zure alde gaude! 1571 01:05:36,990 --> 01:05:38,020 Lagunduko zaitugu! 1572 01:05:38,545 --> 01:05:39,980 Ez zaitugu minik egin! 1573 01:05:40,200 --> 01:05:40,900 Ez al zara marrazoarekin? 1574 01:05:41,120 --> 01:05:41,340 Ez! 1575 01:05:41,700 --> 01:05:43,220 Hemen gaude marrazoa alde egiteko! 1576 01:05:43,640 --> 01:05:43,960 Benetan? 1577 01:05:44,060 --> 01:05:45,500 Hau guztia desagertuko da! 1578 01:05:45,640 --> 01:05:46,300 Lortu zaitugu! 1579 01:05:46,420 --> 01:05:46,640 Ai! 1580 01:05:46,641 --> 01:05:47,140 Eskerrik asko! 1581 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Eskerrik asko! 1582 01:05:48,200 --> 01:05:49,080 Eskerrik asko! 1583 01:05:49,081 --> 01:05:49,480 Au! 1584 01:05:49,580 --> 01:05:50,040 Eskerrik asko! 1585 01:05:50,041 --> 01:05:50,500 Eskerrik asko! 1586 01:05:50,600 --> 01:05:52,140 Orduan, zer egiten dugu? 1587 01:05:52,141 --> 01:05:54,200 Gladeri uko egin behar diozu. 1588 01:05:54,860 --> 01:05:55,220 Oh! 1589 01:05:55,690 --> 01:05:58,210 Ikusten duzu, animaliak haserre daude zurekin haien etxera eraman zenituelako. 1590 01:05:58,530 --> 01:05:59,530 Beraz, ematen baduzu... 1591 01:06:00,000 --> 01:06:01,480 Mabel, ez dut Beltway-a bertan behera utziko. 1592 01:06:02,580 --> 01:06:04,200 Jerry, legea hautsi duzu! 1593 01:06:04,420 --> 01:06:05,456 Ados, bat, ezin duzu ezer frogatu. 1594 01:06:05,480 --> 01:06:06,300 Bi, zein lege? 1595 01:06:06,440 --> 01:06:07,760 Hiru, jendeak hau nahi du! 1596 01:06:07,761 --> 01:06:08,660 Bizia salbatu dizut! 1597 01:06:08,780 --> 01:06:10,496 Ados, Mabel, ez dakit zergatik zaren a kastore orain. 1598 01:06:10,520 --> 01:06:10,740 Ondo dago. 1599 01:06:11,120 --> 01:06:12,120 Hau landu dezakegu. 1600 01:06:12,340 --> 01:06:14,020 Nik dakidana da jendea kastorea dela. 1601 01:06:14,060 --> 01:06:14,860 Promes hori betez. 1602 01:06:14,940 --> 01:06:16,120 Aplikazioan esaten den bezala. 1603 01:06:16,200 --> 01:06:16,520 Ez! 1604 01:06:17,220 --> 01:06:18,280 Hemen behean dago! 1605 01:06:20,120 --> 01:06:20,660 Mabel, ez! 1606 01:06:20,900 --> 01:06:21,680 Entzungo zaituzte! 1607 01:06:21,740 --> 01:06:22,120 Hemendik alde egin behar duzu! 1608 01:06:22,121 --> 01:06:22,400 Itzuli! 1609 01:06:22,600 --> 01:06:23,140 Ados, mesedez. 1610 01:06:23,260 --> 01:06:24,800 Agian beste zerbait landu dezakegu. 1611 01:06:24,980 --> 01:06:25,980 Azken aukera, Jerry. 1612 01:06:26,060 --> 01:06:26,260 Mesedez! 1613 01:06:26,261 --> 01:06:26,300 Ez! 1614 01:06:26,400 --> 01:06:26,760 Ez! 1615 01:06:27,020 --> 01:06:27,660 Hiru, bi, bat! 1616 01:06:27,900 --> 01:06:28,900 Lortu du! 1617 01:06:29,680 --> 01:06:30,760 Aktiboak ditut! 1618 01:06:36,180 --> 01:06:36,960 Ez, ez, ez! 1619 01:06:37,100 --> 01:06:38,100 Ez, ez, ez! 1620 01:06:38,880 --> 01:06:39,880 Hemen! 1621 01:06:40,180 --> 01:06:41,180 Kaian! 1622 01:06:41,380 --> 01:06:42,500 Jarri ezazu, giza errege! 1623 01:06:42,760 --> 01:06:44,160 Ez zuen minik egin nahi! 1624 01:06:44,280 --> 01:06:45,280 Ez, laburra! 1625 01:06:45,400 --> 01:06:46,180 Egon atzera! 1626 01:06:46,340 --> 01:06:46,920 Ez ezazu minik egin! 1627 01:06:47,180 --> 01:06:48,180 Mabel! 1628 01:06:48,240 --> 01:06:49,240 Barkatu! 1629 01:06:49,440 --> 01:06:50,440 Mabel! 1630 01:06:51,120 --> 01:06:51,560 Mabel! 1631 01:06:51,720 --> 01:06:52,060 Mabel! 1632 01:06:52,061 --> 01:06:52,080 Mabel! 1633 01:06:52,120 --> 01:06:53,340 Ai, ene Jainkoa! 1634 01:06:53,540 --> 01:06:55,720 Ai, ez! 1635 01:06:55,721 --> 01:06:57,940 Ai, Mabel... Egon zaitez. 1636 01:06:58,700 --> 01:06:59,860 Zure garunak berreskuratu behar du. 1637 01:07:01,930 --> 01:07:03,600 Inork ez luke inoiz izan behar... 1638 01:07:08,820 --> 01:07:09,820 George... 1639 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 George... 1640 01:07:13,840 --> 01:07:14,920 Mesedez... 1641 01:07:15,470 --> 01:07:17,940 Mesedez... Ni naiz! 1642 01:07:19,480 --> 01:07:20,560 Mabel... 1643 01:07:20,910 --> 01:07:22,020 Itxaron! 1644 01:07:24,000 --> 01:07:26,081 Ni... besterik ez nintzen... 1645 01:07:29,840 --> 01:07:31,480 Ondo dago. 1646 01:07:33,190 --> 01:07:34,540 Ondo dago. 1647 01:08:11,070 --> 01:08:12,070 da... 1648 01:08:15,760 --> 01:08:17,690 Non zaude zure... Shh, shh, shh. 1649 01:08:17,860 --> 01:08:18,860 Entzungo zaituzte. 1650 01:08:21,650 --> 01:08:23,450 Sam doktorea, zer gertatzen ari da? 1651 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Uh... 1652 01:08:43,480 --> 01:08:44,480 Ados, 1653 01:09:08,210 --> 01:09:09,290 ados, ados, lortu dut! 1654 01:09:09,370 --> 01:09:10,370 Lortu dut! 1655 01:09:25,530 --> 01:09:26,530 Sam doktorea? 1656 01:09:26,625 --> 01:09:27,910 Zer egin duzue? 1657 01:09:28,330 --> 01:09:32,209 Tira, behin Kontseilua sortu genuen ikasi 1658 01:09:32,210 --> 01:09:35,810 animalia faltsuak, haiek zientzia jartzera bultzatu gaitu... 1659 01:09:36,900 --> 01:09:38,370 ...kontrako erabilera. 1660 01:09:40,270 --> 01:09:41,270 Ba? 1661 01:09:44,090 --> 01:09:46,990 Egin duzu... gizaki bat? 1662 01:09:47,450 --> 01:09:49,310 Ez edozein gizaki. 1663 01:09:49,570 --> 01:09:50,770 Zer... itxaron... 1664 01:09:56,550 --> 01:09:57,550 Zorionak! 1665 01:09:59,090 --> 01:10:03,560 Kaixo, Mabel. 1666 01:10:04,070 --> 01:10:05,070 Gogoratzen nauzu? 1667 01:10:05,650 --> 01:10:07,060 Hori al da...? 1668 01:10:08,380 --> 01:10:09,700 Hala da. 1669 01:10:11,920 --> 01:10:12,920 Ai! 1670 01:10:13,140 --> 01:10:14,880 Ahotsa jaitsi zait! 1671 01:10:15,120 --> 01:10:17,900 Denok, gizon bat bihurtu naiz! 1672 01:10:18,970 --> 01:10:21,640 Hau jarri dute... honetan. 1673 01:10:25,060 --> 01:10:26,640 Non dago nire gorputza? 1674 01:10:30,690 --> 01:10:32,810 Hain ahula eta txikia. 1675 01:10:33,390 --> 01:10:34,990 Gehiago gustatzen zait gorputz hau. 1676 01:10:35,210 --> 01:10:36,270 Ez al zaude ados? 1677 01:10:37,430 --> 01:10:38,430 Tira! 1678 01:10:38,490 --> 01:10:39,050 Ah! 1679 01:10:39,130 --> 01:10:39,870 Zer gertatzen ari da? 1680 01:10:39,990 --> 01:10:41,030 Zergatik dauka nire aurpegia? 1681 01:10:41,270 --> 01:10:42,270 Oh, barkatu. 1682 01:10:42,850 --> 01:10:45,250 Ez al zara pozten zure erregea ikusteaz? 1683 01:10:54,210 --> 01:10:56,990 Zer da hau, zure leporako buztana? 1684 01:10:57,670 --> 01:11:01,810 Egiazko errege batek eramango luke bere oparotasuna denek ikusteko lumajea. 1685 01:11:03,440 --> 01:11:05,310 Beno, berriro hauteskundeak galduko ditut. 1686 01:11:05,600 --> 01:11:06,600 Ez dut ulertzen. 1687 01:11:06,770 --> 01:11:08,910 Nola laguntzen dio Jerry faltsu batek udalari? 1688 01:11:09,510 --> 01:11:09,950 Ja, ja! 1689 01:11:10,110 --> 01:11:11,110 esango dizut! 1690 01:11:11,570 --> 01:11:12,650 Gogoratu... hau! 1691 01:11:13,430 --> 01:11:18,610 Deskubritu dugu doikuntza batzuekin... ...gizakietan ere erabil daiteke! 1692 01:11:19,230 --> 01:11:19,710 Zer? 1693 01:11:19,870 --> 01:11:24,290 Bihurtzen da, nahikoa faltsu ozen baduzu zuhaitzak leku bakarrean... 1694 01:11:24,490 --> 01:11:28,231 ...eta jarri gizaki guztiak erdi-erdian... Mitina. 1695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 Soinua ez da apartekoa bakarrik. 1696 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 Oso gogaikarria da. 1697 01:11:33,160 --> 01:11:35,130 Izugarri zapaltzen zaitu! 1698 01:11:38,810 --> 01:11:40,130 Mesedez, ez egin hau! 1699 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Badakit Jerryk gauza txarrak egin zituela, baina denok ez gara bera bezalakoak! 1700 01:11:43,970 --> 01:11:44,150 Ja! 1701 01:11:44,310 --> 01:11:45,070 Txantxetan ari zara? 1702 01:11:45,330 --> 01:11:46,430 Biak berdinak zarete! 1703 01:11:47,430 --> 01:11:48,470 Lapurtu duzu... 1704 01:11:49,670 --> 01:11:50,770 Gezurra esan duzu... 1705 01:11:52,010 --> 01:11:53,210 Erabili gaituzu! 1706 01:11:54,180 --> 01:11:55,830 Ez dago hortik itzultzerik. 1707 01:11:56,630 --> 01:11:57,750 Ezta, Ugaztun Erregea? 1708 01:12:00,650 --> 01:12:01,130 George? 1709 01:12:01,131 --> 01:12:01,610 Ez! 1710 01:12:01,790 --> 01:12:02,330 Ez, ez, ez! 1711 01:12:02,350 --> 01:12:02,550 Ez! 1712 01:12:02,650 --> 01:12:03,650 Ez duzu ulertzen! 1713 01:12:03,930 --> 01:12:04,290 Mesedez! 1714 01:12:04,410 --> 01:12:05,930 Ez nuen nahi... Berandu! 1715 01:12:06,370 --> 01:12:07,610 Ez du zurekin hitz egin nahi! 1716 01:12:07,930 --> 01:12:09,430 Eta festa bat dauka joateko! 1717 01:12:09,910 --> 01:12:12,070 Mutil honi parranda egitea gustatzen zaio, badakizu? 1718 01:12:12,950 --> 01:12:14,030 Tira, denok! 1719 01:12:14,490 --> 01:12:15,810 Ez dut berandu iritsi nahi! 1720 01:12:16,490 --> 01:12:17,490 George? 1721 01:12:19,410 --> 01:12:22,950 Nik... nik... ez nuen... 1722 01:12:30,080 --> 01:12:31,080 Ja! 1723 01:12:31,860 --> 01:12:32,480 Bukatu da! 1724 01:12:32,481 --> 01:12:32,920 Kondenatuta gaude! 1725 01:12:33,180 --> 01:12:33,680 Kondenatuta gaude! 1726 01:12:34,160 --> 01:12:35,720 Pozik egotea espero dut, Mabel! 1727 01:12:36,080 --> 01:12:38,240 Animaliek lortu gaituzte, eta zurea da dena errua! 1728 01:12:40,680 --> 01:12:41,200 Aupa! 1729 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 Zurekin ari naiz. 1730 01:12:43,670 --> 01:12:45,480 Zergatik... zergatik zaude hain isilik? 1731 01:12:45,520 --> 01:12:46,520 Izutzen ari nauzu! 1732 01:12:49,450 --> 01:12:50,450 Uh... Mabel? 1733 01:12:53,670 --> 01:12:55,110 Nik erabili nuen. 1734 01:12:57,160 --> 01:12:58,370 Gezurra esan nion. 1735 01:12:59,790 --> 01:13:00,310 MOE? 1736 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Kastorea koroan? 1737 01:13:03,710 --> 01:13:04,710 Nire laguna zen. 1738 01:13:04,990 --> 01:13:05,390 Laguna? 1739 01:13:05,860 --> 01:13:06,860 Denak animaliak besterik ez dira! 1740 01:13:07,210 --> 01:13:07,610 Animaliak! 1741 01:13:07,870 --> 01:13:10,746 Eta orain gu zapaltzen saiatzen ari dira, edo dena delakoa, eta ez zaizu axola ere! 1742 01:13:10,770 --> 01:13:11,050 Uf! 1743 01:13:11,150 --> 01:13:12,150 Zer duzu gaizki? 1744 01:13:12,310 --> 01:13:12,930 Hau egin duzu! 1745 01:13:13,070 --> 01:13:14,096 Animalia horiek aspertu dituzu. 1746 01:13:14,120 --> 01:13:15,270 Orain denak haserre daude! 1747 01:13:15,490 --> 01:13:15,810 Mabel? 1748 01:13:16,130 --> 01:13:17,130 Shh! 1749 01:13:35,390 --> 01:13:36,471 Arazo bat duzu, mutil, badakizu hori? 1750 01:13:36,495 --> 01:13:37,775 Zu zara txarrena! 1751 01:13:37,960 --> 01:13:38,060 Gary? 1752 01:13:38,061 --> 01:13:39,756 Ezin dut sinetsi hemen itsatsita nagoenik zu! 1753 01:13:39,780 --> 01:13:40,780 Zer? 1754 01:13:43,370 --> 01:13:44,900 Da... zaila da erotzea denean... 1755 01:13:46,000 --> 01:13:48,200 zerbaiten parte zarela sentitzen duzu handia. 1756 01:13:50,060 --> 01:13:52,520 Baina... zeren parte gara? 1757 01:14:00,670 --> 01:14:01,670 Dena. 1758 01:14:02,530 --> 01:14:05,310 Denok batera gaude... honetan. 1759 01:14:07,150 --> 01:14:08,150 Aupa! 1760 01:14:08,350 --> 01:14:09,130 Hemendik atera gaitezke! 1761 01:14:09,370 --> 01:14:10,370 Hau guztia! 1762 01:14:10,580 --> 01:14:12,330 Elkarrekin lan egiten badugu. 1763 01:14:14,350 --> 01:14:15,350 Nola? 1764 01:14:19,050 --> 01:14:20,170 Sartu burua hor! 1765 01:14:20,350 --> 01:14:20,590 Zer? 1766 01:14:20,970 --> 01:14:21,170 Ez dakit! 1767 01:14:21,210 --> 01:14:21,410 Ez! 1768 01:14:21,650 --> 01:14:23,010 Ez naiz gauza horretan sartzen! 1769 01:14:26,160 --> 01:14:27,160 Jarri kaskoa, Jerry! 1770 01:14:27,210 --> 01:14:28,090 Bada jendea salbatzeko! 1771 01:14:28,170 --> 01:14:28,750 Zure boto-emaileak dira! 1772 01:14:28,970 --> 01:14:29,550 Gorde itzazu, Jerry! 1773 01:14:29,730 --> 01:14:30,550 Koldar bat naiz! 1774 01:14:30,710 --> 01:14:32,570 Alkateak ezin du burua sartu gauzak! 1775 01:14:32,830 --> 01:14:33,830 Bost! 1776 01:14:35,490 --> 01:14:36,490 Uh... ados. 1777 01:14:36,930 --> 01:14:40,890 Suposatzen al naiz... ea... nolakoa zen zuk... 1778 01:14:46,170 --> 01:14:47,170 Uh... 1779 01:14:47,290 --> 01:14:48,290 Uh... oh! 1780 01:14:48,390 --> 01:14:48,830 Ados. 1781 01:14:48,990 --> 01:14:49,990 Uh... 1782 01:14:50,230 --> 01:14:50,830 Kontuz, Jerry! 1783 01:14:51,150 --> 01:14:52,150 Eta kontuz... 1784 01:14:52,870 --> 01:14:53,870 Aupa! 1785 01:14:56,230 --> 01:14:56,670 Jerry! 1786 01:14:56,930 --> 01:14:57,930 Egin duzu! 1787 01:15:01,350 --> 01:15:01,790 Mabel! 1788 01:15:01,791 --> 01:15:02,791 Mabel! 1789 01:15:03,150 --> 01:15:04,550 Orduan... zein da plana? 1790 01:15:04,870 --> 01:15:07,490 Intsektuen Erregeari emango diogu gauza egokia egiteko aukera. 1791 01:15:07,630 --> 01:15:07,810 Zer? 1792 01:15:07,930 --> 01:15:08,930 Zergatik? 1793 01:15:10,490 --> 01:15:11,970 Zeren... denak ondo daude sakonean. 1794 01:15:12,770 --> 01:15:14,110 Mabel, badakizu hori ez dela egia. 1795 01:15:17,405 --> 01:15:18,485 Ez al zenuke gustatuko? 1796 01:15:20,200 --> 01:15:23,670 Argi izateko, honek funtzionatzen badu, Oraindik Eraikiko dut Erdibidea. 1797 01:15:24,140 --> 01:15:25,300 Eta oraindik borrokatuko dut. 1798 01:15:25,825 --> 01:15:27,990 Baina gaur, gauza garrantzitsuagoak ditugu egiteko. 1799 01:15:28,515 --> 01:15:29,616 Orain egon zaitez kastorearen gorputz horretan. 1800 01:15:29,640 --> 01:15:30,640 Ideia bat daukat. 1801 01:15:31,135 --> 01:15:32,135 Nik ere bai. 1802 01:15:39,690 --> 01:15:40,690 Beavertonian lagunok! 1803 01:15:41,010 --> 01:15:45,150 Mesedez, ongi etorria etapa... zure alkatea... 1804 01:15:46,070 --> 01:15:47,910 Jerry Generato! 1805 01:15:48,630 --> 01:15:48,910 Aupa! 1806 01:15:49,270 --> 01:15:49,770 Bai! 1807 01:15:50,090 --> 01:15:50,850 Haurra! 1808 01:15:51,050 --> 01:15:52,050 Zer gertatzen da, haurra? 1809 01:15:52,470 --> 01:15:53,470 Aupa! 1810 01:15:53,610 --> 01:15:54,610 Bai! 1811 01:15:55,610 --> 01:15:58,990 Ni naiz, Jerry, zure buruzagia! 1812 01:15:59,430 --> 01:16:01,830 Ondo pasatzen ari gara edo zer? 1813 01:16:02,750 --> 01:16:08,110 Ai, zer eguna. 1814 01:16:08,310 --> 01:16:11,470 Seguru polita da... gizakia izatea. 1815 01:16:16,290 --> 01:16:18,570 Esan nahi dut, begira zer egin dugun toki honetan. 1816 01:16:18,970 --> 01:16:21,490 Garai batean animalia mota guztietakoa zen. 1817 01:16:21,830 --> 01:16:22,910 Jada ez! 1818 01:16:25,110 --> 01:16:26,110 Maite zaitugu, Jerry! 1819 01:16:35,760 --> 01:16:36,760 Hizketan 1820 01:16:42,620 --> 01:16:46,060 indartsu, hemen nork zokoratu du intsektu bat? 1821 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 Ni! 1822 01:16:48,240 --> 01:16:49,240 Egin berri dut! 1823 01:16:49,640 --> 01:16:50,320 Nor bestela? 1824 01:16:50,640 --> 01:16:51,520 Ez izan lotsati. 1825 01:16:51,521 --> 01:16:53,180 Denok egin duzue. 1826 01:16:53,220 --> 01:16:55,740 Tira, altxa eskuak, txikia squishers. 1827 01:16:57,890 --> 01:17:01,080 Mutila, gauza ona da intsektu batek ezin dezakeela zapaldu. 1828 01:17:02,720 --> 01:17:05,160 Merezi duzulako, ezta? 1829 01:17:10,260 --> 01:17:11,260 Itxaron! 1830 01:17:13,520 --> 01:17:14,920 Alkatea gorrotatzen duen neska hori da! 1831 01:17:15,440 --> 01:17:18,080 Ez duzu hau egin beharrik, Tito. 1832 01:17:18,800 --> 01:17:20,580 Nola jakin zenuen nire izena? 1833 01:17:20,581 --> 01:17:25,320 Oso jakintsu batek irakatsi zidan behin, ez izan arrotza. 1834 01:17:25,980 --> 01:17:26,980 Urmaelaren arauak. 1835 01:17:27,980 --> 01:17:30,440 Begira, barkatu zure ama hil izana. 1836 01:17:31,600 --> 01:17:34,160 Horretaz arduratzen naizela uste duzu? 1837 01:17:34,480 --> 01:17:36,020 Zaharra eta ahula zen! 1838 01:17:36,280 --> 01:17:37,800 Noski axola zaizu. 1839 01:17:38,690 --> 01:17:39,690 Zure ama zen. 1840 01:17:40,515 --> 01:17:46,120 Gertatu zenean, besterik gabe... Hain sentitu nintzen... beraz... Indarrik gabe? 1841 01:17:47,380 --> 01:17:48,060 Bai. 1842 01:17:48,061 --> 01:17:50,420 Nik ere hala sentitu nuen. 1843 01:17:51,650 --> 01:17:54,420 Eta nahi ez nituzkeen gauzak egitera bultzatu ninduen. 1844 01:17:55,900 --> 01:17:57,260 Baina ez da berandu, Tito. 1845 01:17:57,930 --> 01:17:59,800 Oraindik ikas dezakegu bakoitzarekin bizitzen beste. 1846 01:18:00,740 --> 01:18:01,740 Animalien etxeak. 1847 01:18:02,300 --> 01:18:03,300 Giza etxeak. 1848 01:18:04,325 --> 01:18:05,800 Denak leku handi bat besterik ez dira. 1849 01:18:17,600 --> 01:18:18,640 Hitzaldi polita! 1850 01:18:19,190 --> 01:18:20,190 Lastima txunditu izana! 1851 01:18:20,540 --> 01:18:22,880 Orduan zer, zure asmoa hitz egitea zen? 1852 01:18:23,160 --> 01:18:24,940 Benetan uste al zenuen hori funtzionatuko zuela? 1853 01:18:28,440 --> 01:18:30,180 Benetan espero nuen izango zela. 1854 01:18:30,460 --> 01:18:31,020 Jerry! 1855 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 B plana! 1856 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Zer? 1857 01:18:51,540 --> 01:18:52,420 Zer gertatu da? 1858 01:18:52,460 --> 01:18:53,100 Zer gertatzen da? 1859 01:18:53,340 --> 01:18:54,920 Isilik eta utzi lana bukatzen! 1860 01:18:55,180 --> 01:18:56,480 Barkatu, Intsektu Erregea. 1861 01:18:56,850 --> 01:18:58,020 Ez zaitut berriro sartzen utziko. 1862 01:18:58,360 --> 01:18:58,800 Kontseilua! 1863 01:18:59,120 --> 01:19:00,920 Hartu esne-edale traidore hau! 1864 01:19:02,980 --> 01:19:03,420 Denok! 1865 01:19:03,920 --> 01:19:04,560 Entzun nazazu! 1866 01:19:04,740 --> 01:19:05,780 Alde hemendik oraindik ahal duzun bitartean! 1867 01:19:05,800 --> 01:19:07,360 Zure telefonoa lapurtzen saiatzen ari da, Jerry! 1868 01:19:07,440 --> 01:19:08,440 Esnatu! 1869 01:19:13,340 --> 01:19:14,500 Itzuli! 1870 01:19:22,120 --> 01:19:23,120 Itzuliko naiz. 1871 01:19:25,080 --> 01:19:26,500 Ez dut uste alkatea denik. 1872 01:19:27,460 --> 01:19:28,640 Lasai, galtzaileak! 1873 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Telefonoa itzultzen ari naiz! 1874 01:19:32,100 --> 01:19:33,140 Nahikoa da, lagun. 1875 01:19:33,320 --> 01:19:34,980 Herri hau ez da aski handia... oh. 1876 01:19:36,940 --> 01:19:37,940 Jerry! 1877 01:19:49,360 --> 01:19:50,840 Zer duzu gaizki? 1878 01:19:52,080 --> 01:19:53,280 Mabel, kontuz! 1879 01:19:53,620 --> 01:19:54,360 Alde nigandik! 1880 01:19:54,520 --> 01:19:55,680 Zertan ari zara? 1881 01:19:55,720 --> 01:19:56,300 Gelditu! 1882 01:19:56,400 --> 01:19:56,800 Ez! 1883 01:19:56,940 --> 01:19:57,220 Ez! 1884 01:19:57,260 --> 01:19:58,260 Ez! 1885 01:19:59,420 --> 01:20:00,320 Atera ezazu! 1886 01:20:00,340 --> 01:20:00,660 Atera ezazu! 1887 01:20:00,661 --> 01:20:01,661 Atera ezazu! 1888 01:20:02,540 --> 01:20:03,540 Mabel! 1889 01:20:07,100 --> 01:20:08,100 Mikel! 1890 01:20:08,760 --> 01:20:10,580 Hiltzeko garaia, gizakia! 1891 01:20:12,920 --> 01:20:13,480 Zer? 1892 01:20:13,800 --> 01:20:14,800 Jo-hoo! 1893 01:20:15,580 --> 01:20:16,580 Zerbait falta zaizu? 1894 01:20:17,540 --> 01:20:18,100 Tito! 1895 01:20:18,240 --> 01:20:19,240 Bukatu da! 1896 01:20:20,560 --> 01:20:21,700 Hasi berri da! 1897 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Zuetako azken guztiak zapalduko ditut! 1898 01:20:24,760 --> 01:20:25,540 Ugaztunak! 1899 01:20:25,720 --> 01:20:26,560 Txoriak! 1900 01:20:26,740 --> 01:20:27,780 Narrastiak! 1901 01:20:27,940 --> 01:20:29,560 Anfibio ergelak! 1902 01:20:29,660 --> 01:20:29,780 Zer? 1903 01:20:29,860 --> 01:20:31,220 Inork ez gaitu berriro jango! 1904 01:20:31,460 --> 01:20:33,380 Mundua gure erlauntza izango da! 1905 01:20:53,700 --> 01:20:54,140 Mabel! 1906 01:20:54,141 --> 01:20:55,141 Ugaztun erregea! 1907 01:20:55,240 --> 01:20:56,380 Zer egingo duzu? 1908 01:20:56,680 --> 01:20:57,680 Laguntzera noa. 1909 01:20:57,905 --> 01:20:59,080 Zer egingo duzu? 1910 01:21:00,640 --> 01:21:02,220 Nola ausartzen zara niri jaramonik egiten! 1911 01:21:02,320 --> 01:21:03,660 Mundu osoa erreko dut! 1912 01:21:03,820 --> 01:21:05,400 Intsektuek bakarrik egingo dute... 1913 01:21:08,460 --> 01:21:09,460 Ah! 1914 01:21:14,690 --> 01:21:16,470 Denok horrela! 1915 01:21:17,030 --> 01:21:18,030 Goazen! 1916 01:21:18,170 --> 01:21:19,170 Tira! 1917 01:21:23,250 --> 01:21:24,250 Ah! 1918 01:21:39,160 --> 01:21:39,600 Ah! 1919 01:21:39,900 --> 01:21:40,700 Ah! 1920 01:21:40,701 --> 01:21:41,560 Ah! 1921 01:21:41,561 --> 01:21:42,561 Ah! 1922 01:21:42,780 --> 01:21:43,320 Aizu, gelditu, gelditu! 1923 01:21:43,321 --> 01:21:43,760 Ah! 1924 01:21:43,761 --> 01:21:44,080 Ah! 1925 01:21:44,081 --> 01:21:44,160 Ahh! 1926 01:21:44,161 --> 01:21:45,161 Ahh! 1927 01:21:53,620 --> 01:21:55,400 Mesedez, ezin dut galdu! 1928 01:21:59,560 --> 01:22:00,560 George? 1929 01:22:05,220 --> 01:22:06,220 Ez! 1930 01:22:07,420 --> 01:22:08,420 Ai ez! 1931 01:22:08,780 --> 01:22:09,460 Mesedez, mesedez! 1932 01:22:09,680 --> 01:22:10,680 Ez! 1933 01:22:11,960 --> 01:22:12,980 Sentitzen dut, George. 1934 01:22:25,410 --> 01:22:26,450 Atera gaitezen hemendik. 1935 01:22:40,710 --> 01:22:42,130 Segurtasunera eraman behar dugu! 1936 01:22:49,570 --> 01:22:50,170 Honela! 1937 01:22:50,530 --> 01:22:52,130 Larrialdiko ebakuazioa, denok! 1938 01:22:52,590 --> 01:22:53,490 Goazen, goazen! 1939 01:22:53,530 --> 01:22:54,530 Tira, tira! 1940 01:23:18,620 --> 01:23:19,380 Ez! 1941 01:23:19,400 --> 01:23:20,400 Ez! 1942 01:23:21,440 --> 01:23:22,500 Hiria! 1943 01:23:38,240 --> 01:23:39,240 Zer? 1944 01:23:44,190 --> 01:23:45,300 Ziur al zaude, George? 1945 01:24:31,900 --> 01:24:32,900 Aupa! 1946 01:24:34,120 --> 01:24:35,120 Hemen! 1947 01:24:54,190 --> 01:24:55,850 Ondo eraikita dago! 1948 01:24:56,290 --> 01:24:57,730 Laguntza behar dugu! 1949 01:24:59,390 --> 01:25:00,390 Laguntza! 1950 01:25:02,550 --> 01:25:03,550 Laguntza! 1951 01:25:36,040 --> 01:25:37,040 Laguntza! 1952 01:25:38,480 --> 01:27:36,510 Ongi da, lagunok. 1953 01:27:36,560 --> 01:27:37,650 Garbitu dezagun leku hau. 1954 01:27:39,460 --> 01:27:41,140 Hemen inoiz ez ginela itxura izatea nahi dut. 1955 01:27:41,410 --> 01:27:42,710 Entzun duzu, goazen! 1956 01:28:20,920 --> 01:28:21,920 Goazen! 1957 01:28:25,000 --> 01:28:26,000 Beraz... 1958 01:28:26,370 --> 01:28:28,380 Zer egingo duzu Beltway-ri buruz? 1959 01:28:29,440 --> 01:28:30,440 Bueno... 1960 01:28:30,900 --> 01:28:31,900 Hemen zaude. 1961 01:28:32,280 --> 01:28:33,280 Hemen nago. 1962 01:28:34,180 --> 01:28:35,420 Asma dezagun elkarrekin. 1963 01:28:50,870 --> 01:28:53,820 Jared, mugitu pixka bat-Dr. Sam! 1964 01:28:53,920 --> 01:28:54,920 Sam doktorea! 1965 01:28:55,060 --> 01:28:56,060 Ba? 1966 01:29:03,420 --> 01:29:05,020 Uh... Sam doktorea? 1967 01:29:05,870 --> 01:29:06,870 Hori al da... 1968 01:29:07,460 --> 01:29:08,020 Mabel? 1969 01:29:08,220 --> 01:29:10,300 Sam doktorea. 1970 01:29:10,360 --> 01:29:12,980 Nik uste nuen sagua zela... badakizu. 1971 01:29:13,380 --> 01:29:14,660 Besterik ez bada, Mabel. 1972 01:29:14,740 --> 01:29:17,820 Ikus dezakezunez, azkenean Dean itxi egin zen saltoka. 1973 01:29:18,090 --> 01:29:19,580 Baina zer gertatzen da ikerketaren balioaz? 1974 01:29:19,970 --> 01:29:21,900 Gizateriaren arriskuak ez du merezi. 1975 01:29:22,080 --> 01:29:22,680 Bere hitzak. 1976 01:29:23,015 --> 01:29:26,940 Baina ate bat ixten denean, mila leiho ireki! 1977 01:29:27,400 --> 01:29:27,960 Zer? 1978 01:29:28,300 --> 01:29:30,800 Orain nire beste ideia guztietan zentratu naiteke. 1979 01:29:31,440 --> 01:29:33,460 Eta asko daukat. 1980 01:29:34,340 --> 01:29:35,580 Oh, hau oso zirraragarria da. 1981 01:29:35,760 --> 01:29:38,340 Pixka bat arraroa da, baina-Hey, eh, nezake... 1982 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 horiekin lagundu? 1983 01:29:40,670 --> 01:29:42,020 Niretzako lana esan nahi duzu? 1984 01:29:42,770 --> 01:29:45,161 Begira, badakit suntsitu dudala zure bizitzako lana, eta zuk 1985 01:29:45,162 --> 01:29:48,000 beharbada ere ez luke lizentziatzen utzi didate, baina... 1986 01:29:48,500 --> 01:29:49,860 Lan bila nabil, eta... 1987 01:29:50,360 --> 01:29:51,860 Besterik gabe, lan egin nahi dut... 1988 01:29:52,860 --> 01:29:53,860 zaintzen duten pertsonak. 1989 01:29:56,160 --> 01:29:59,320 Badakizu, erabili genezake norbait... Sutsu? 1990 01:29:59,390 --> 01:30:00,390 Gogaikarri iraunkorra? 1991 01:30:01,180 --> 01:30:02,180 Indartsua. 1992 01:30:05,320 --> 01:30:06,320 Eskerrik asko, Sam doktorea! 1993 01:30:09,790 --> 01:30:11,680 Eta barkatu egiten dut jauzi guztiagatik gauza. 1994 01:30:13,860 --> 01:30:15,980 Badakit zu eta erregea nahiko hurbil zinetela. 1995 01:30:17,500 --> 01:30:20,060 Sentitzen dut ezin duzula berarekin hitz egin gehiago. 1996 01:31:11,380 --> 01:31:11,940 Kastorea. 1997 01:31:12,000 --> 01:31:13,000 Kastorea. 1998 01:31:16,190 --> 01:31:17,190 Egur moztutako enborrak. 1999 01:31:17,350 --> 01:31:18,220 Egur moztutako enborrak. 2000 01:31:18,300 --> 01:31:18,600 Kokoa. 2001 01:31:18,820 --> 01:31:19,240 Ospitalea. 2002 01:31:19,580 --> 01:31:20,240 Gizon dantzaria. 2003 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 Patata. 2004 01:31:22,080 --> 01:31:23,140 Bihotz gorria. 2005 01:31:23,400 --> 01:31:24,400 Bihotz gorria. 2006 01:31:26,120 --> 01:31:27,120 Bihotz birakariak. 2007 01:31:29,180 --> 01:31:30,180 Patata. 2008 01:31:40,760 --> 01:31:48,760 Delitua al da ni guztiaz maitemintzea ikusi nirea balitz bezala ergela al naiz pentsatzeko 2009 01:31:48,761 --> 01:31:51,620 mundua alda nezakeela eta ez aldatu ere? 2010 01:31:53,840 --> 01:31:59,620 Hain txarra al da gure etorkizuna pausatzea iragana estimatzen? 2011 01:32:01,720 --> 01:32:03,680 Aurrera egin dezakegu? 2012 01:32:03,820 --> 01:32:11,740 Oso astuna da dena Indar gehiago behar dut aurrera eraman marruskaduran harrapatuta Out on a 2013 01:32:12,140 --> 01:32:20,140 misioa Hona hemen itxaropena Oraindik badago moduan nago posizioan Konbentzimenduz betea 2014 01:32:25,300 --> 01:32:33,300 Ikuspegirik galdu gabe Eguna salbatzeko kanpoan nire bidetik Aizu Aizu Aizu Kanpora atera 2015 01:32:33,940 --> 01:32:41,940 nire bidea Hey Hey Hey, hey, hey, Aizu, nire... 2016 01:32:41,941 --> 01:32:47,620 Delitua al da maitemintzea mundu osoa nirea balitz bezala? 2017 01:32:50,200 --> 01:32:55,440 Ergela al naiz salbuetsita nagoela pentsatzeko mina eta galerak ere? 2018 01:32:57,760 --> 01:33:03,880 Hain txarra al da atea ixtea eta besterik gabe onartu ezin dugula atzera egin? 2019 01:33:05,660 --> 01:33:07,600 Nola egin aurrera? 2020 01:33:07,880 --> 01:33:14,340 Hartu piezak, indartu jarraitu marruskaduran harrapatuta, 2021 01:33:15,540 --> 01:33:23,540 misioan atera Hemen dago esperoan oraindik posizioan nagoen modu bat, beteta 2022 01:33:24,100 --> 01:33:30,463 kondena Galdua ez Eguna salbatzeko ikuspegia Kanpora 2023 01:33:30,523 --> 01:33:36,600 nire bidea Hey, hey, hey, aizu, aizu, aizu, aizue kanpotik... 2024 01:33:37,520 --> 01:33:45,520 Alde egin nire bidetik Hey, hey, hey, aizu, aizu, aizue, aizue Irten nire... 2025 01:33:46,660 --> 01:33:54,660 Bai, badakit bueltan Gehiegi hartzen dela eta nik Badakizu nola baina zure bila itzultzen naiz Ez 2026 01:33:56,740 --> 01:34:04,740 atzera begiratu Gehiegi hartzen da, dena dakit itxura txarra du Oraindik zure bila itzultzen naiz 2027 01:34:04,741 --> 01:34:10,080 eutsi emango diodan hilobian zuek 2028 01:34:18,810 --> 01:34:21,240 Begira nazazu, Giza Erregea naiz. 2029 01:34:21,600 --> 01:34:23,960 Gizon handia naiz, zergak egiten ditut. 2030 01:34:25,260 --> 01:34:26,560 Legedia, bla bla bla. 2031 01:34:27,085 --> 01:34:28,085 Txakur beroak. 2032 01:34:29,340 --> 01:34:30,460 Erdibideko automobilak! 2033 01:34:30,540 --> 01:34:30,960 Vroom vroom! 2034 01:34:30,961 --> 01:34:31,180 Maite dut gela! 2035 01:34:31,230 --> 01:34:32,230 Trafikoa maite dut! 2036 01:34:32,380 --> 01:34:33,140 Kotxe handiak! 2037 01:34:33,300 --> 01:34:33,960 Trafiko handia! 2038 01:34:34,240 --> 01:34:35,240 Trafiko gehiago, gehiago, gehiago! 2039 01:34:35,340 --> 01:34:36,340 Bai!